1
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
Cinque minuti,
i miei agnellini.

2
00:00:40,407 --> 00:00:42,204
Qualcuno ha visto
Caverna della Beatitudine?

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Pash, questo non può
stia accadendo.

4
00:00:47,681 --> 00:00:49,205
Perché non lo sei?
dietro le quinte, Brooke?

5
00:00:49,283 --> 00:00:50,511
Sai com'è.

6
00:00:50,584 --> 00:00:52,745
Arrivano ad una certa età,
non ti vogliono là dietro.

7
00:00:54,521 --> 00:00:55,715
Ha detto
mi incontrerà qui.

8
00:00:55,789 --> 00:00:57,723
Veramente? È strano.

9
00:00:59,893 --> 00:01:02,418
Dice "temporaneo".

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,089
È successo un minuto fa,
Lo giuro.

11
00:01:04,197 --> 00:01:05,960
Mia madre lo è
mi ucciderò.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,636
Ora, signorina Amber Black

13
00:01:13,140 --> 00:01:17,577
Se potessi cenare con
chiunque, dovrebbe essere Dio.

14
00:01:18,378 --> 00:01:21,870
Perché quello che dicono
è vero. Dio è grande.

15
00:01:25,786 --> 00:01:27,117
Non dirglielo
che l'ho fatto, ok?

16
00:01:27,220 --> 00:01:28,881
Queste sono le regole,
non ti è permesso dirlo.

17
00:01:30,424 --> 00:01:33,393
Lasciarsi andare.
Sono il tuo unico amico.

18
00:01:33,460 --> 00:01:35,325
Stand Corbi,
signore e signori.

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,990
Se potessi cenare con qualcuno,
dovrebbe essere mio nonno.

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,594
Ti amo, papà.

21
00:01:45,172 --> 00:01:48,664
E ora, anche da Bodeen,
La signorina Bliss Cavendar.

22
00:02:10,530 --> 00:02:13,522
Se avessi potuto
cena con chiunque,

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,200
lo sarebbe
Amelia Earhart,

24
00:02:18,372 --> 00:02:22,035
perché non solo lo era lei
un pioniere dell'aviazione,

25
00:02:22,142 --> 00:02:26,135
ma è stata una grande donna della storia.

26
00:02:28,382 --> 00:02:29,713
Grazie.

27
00:02:36,623 --> 00:02:39,217
Allora illuminami cosa c'era
quella piccola acrobazia?

28
00:02:39,459 --> 00:02:41,154
Ci stai provando?
sabotare le tue possibilità?

29
00:02:41,228 --> 00:02:44,061
O era solo il tuo bisogno biologico di farlo
far sembrare tua madre un'idiota?

30
00:02:44,164 --> 00:02:45,222
Era solo una sfida.

31
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Come è successo?
va bene per te?

32
00:02:48,535 --> 00:02:49,797
Non così eccezionale?

33
00:02:50,070 --> 00:02:51,469
Corbi

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,636
Congratulazioni, tesoro
Ben meritato.

35
00:02:55,409 --> 00:02:57,502
Grazie.
Pollice in alto.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,411
Grazie,
La signora Cavendar.

37
00:03:00,747 --> 00:03:03,648
La beatitudine è così difficile
battere. Generalmente.

38
00:03:03,717 --> 00:03:07,483
Beh, il concorso Blue Bonnet
è proprio dietro l'angolo.

39
00:03:07,554 --> 00:03:10,022
E noi saremo lì.
Andiamo, tesoro.

40
00:03:10,157 --> 00:03:12,022
Ci vediamo dopo
Ci vediamo.

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,861
Mi dispiace
questi concorsi

42
00:03:17,931 --> 00:03:20,525
non essere all'altezza delle tue aspettative
norme morali, Beatitudine,

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,059
ma ci sei molto tu
può imparare da loro,

44
00:03:23,170 --> 00:03:25,070
non importa cosa tu
continuare ad essere nella vita.

45
00:03:25,172 --> 00:03:28,369
Pensi di esserlo
giudicato lassù su quel palco,

46
00:03:28,442 --> 00:03:30,410
ma nessuno te lo chiede
essere Miss America.

47
00:03:30,510 --> 00:03:32,000
Voglio essere Miss America.

48
00:03:32,079 --> 00:03:34,172
E tu sarai il
il migliore di sempre, tesoro.

49
00:03:34,247 --> 00:03:35,373
Denti.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,040
Occhi.

51
00:03:44,858 --> 00:03:48,191
Trudy, benedici il tuo cuore
per averci inserito.

52
00:03:48,962 --> 00:03:51,590
Beh, diavolo.
Succede la merda.

53
00:03:52,099 --> 00:03:53,430
Fammi prendere i miei fogli.

54
00:03:54,568 --> 00:03:57,799
Ora, cosa eri?
pensando, avere i capelli blu?

55
00:03:58,472 --> 00:03:59,871
<i>Quattordicesimo
guidare nella zona rossa.</i>

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,636
<i>Ora si sono arresi
nove touchdown</i>

57
00:04:02,743 --> 00:04:04,802
<i>e tre canestri. Lo faremo
guarda come va a finire.</i>

58
00:04:04,911 --> 00:04:07,641
<i>Gli è stato portato via solo un piatto
in zona rossa.</i>

59
00:04:09,649 --> 00:04:11,617
Ehi.

60
00:04:12,886 --> 00:04:14,148
Ne ho vinto un altro.

61
00:04:14,421 --> 00:04:17,083
Signore, bambino,
sei inarrestabile.

62
00:04:17,557 --> 00:04:19,752
E se avessi saputo cosa stavi facendo
a, avrei comprato un biglietto.

63
00:04:19,826 --> 00:04:20,793
Conte.

64
00:04:20,894 --> 00:04:23,488
Voglio dire, dannazione, ragazza,
cosa ti è preso?

65
00:04:23,964 --> 00:04:25,488
Solo difettoso, immagino.

66
00:04:26,233 --> 00:04:28,098
Bravi genitori, Earl

67
00:04:28,168 --> 00:04:29,499
Andiamo, adesso

68
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
Ci vediamo più tardi

69
00:04:36,576 --> 00:04:37,770
Cena.

70
00:04:45,018 --> 00:04:48,510
Seriamente, tra tutti i
posti dove andare nel mondo,

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,021
chi verrebbe a Bodeen?

72
00:04:50,590 --> 00:04:51,955
Loro
Voglio dire, sono intelligenti,

73
00:04:52,025 --> 00:04:53,617
almeno loro semplicemente
passare attraverso.

74
00:04:53,693 --> 00:04:55,126
Vai avanti
e deriderlo.

75
00:04:55,195 --> 00:04:58,460
Ma senza il Blue Bonnet
fabbrica, questa città non esisterebbe.

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,762
Sai una cosa, Birdman,

77
00:05:00,834 --> 00:05:04,326
Penso di aver preferito te
prima di essere promosso.

78
00:05:04,671 --> 00:05:08,163
Lo sai, adesso
sei tutto aziendale.

79
00:05:08,275 --> 00:05:10,869
Lo so. Mi manca il vecchio Birdman. Sì.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,879
Signore, non lasciate la cravatta
ingannarti. Sono ancora uno di noi.

81
00:05:15,382 --> 00:05:18,783
Ma dovrete farlo tutti
inizia a chiamarmi Dwayne adesso.

82
00:05:18,852 --> 00:05:20,717
È più dignitoso.
No.

83
00:05:21,955 --> 00:05:25,118
Birdman è l'unica cosa
stai andando per te.

84
00:05:25,225 --> 00:05:27,318
Questo è quello che pensi.

85
00:05:29,896 --> 00:05:31,363
Veramente?

86
00:05:31,464 --> 00:05:32,556
Sì.

87
00:05:35,402 --> 00:05:36,391
Ehi

88
00:05:37,170 --> 00:05:39,900
Assicurati che
darti la mancia questa volta.

89
00:05:52,652 --> 00:05:54,882
Ehi, cosa posso?
capito ragazzi?

90
00:05:55,355 --> 00:05:56,515
Ehi, Corbi

91
00:05:56,590 --> 00:05:59,821
Allora, cosa stai, tipo?
alternativa adesso?

92
00:06:00,927 --> 00:06:02,690
Alternativa a cosa?

93
00:06:02,762 --> 00:06:06,027
Come si chiama quella cosa?
se lo mangio molto velocemente, è gratis?

94
00:06:06,099 --> 00:06:09,432
Quello è lo Strillatore. Devi farlo
mangialo in tre minuti o meno.

95
00:06:12,539 --> 00:06:15,201
Sì, portami tu
uno strillatore.

96
00:06:15,575 --> 00:06:16,542
E non intendo Corbi.

97
00:06:20,947 --> 00:06:23,882
Andiamo, amico, scegli
andiamo, andiamo.

98
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Sì, hai capito, hai capito.

99
00:06:25,518 --> 00:06:28,351
Non posso crederti
condivideva il letto con lei.

100
00:06:30,590 --> 00:06:33,388
Lo fai sembrare molto sporco.
Erano solo pigiama party.

101
00:06:33,460 --> 00:06:35,451
Dai! Dai!
Tesoro, fallo. Fallo.

102
00:06:37,230 --> 00:06:39,027
Andiamo, Colby! Sì!

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,533
Quello è il mio uomo.
Andiamo, Colby.

104
00:06:44,404 --> 00:06:47,396
È gratis, puttane!
È gratis! È gratis!

105
00:07:00,420 --> 00:07:01,648
stavo pensando

106
00:07:03,256 --> 00:07:06,623
forse potremmo andare a
Austin e faccio un po' di shopping.

107
00:07:08,094 --> 00:07:09,083
Veramente?

108
00:07:09,162 --> 00:07:12,393
Insegna loro bene e
lascia che siano loro a indicare la strada

109
00:07:12,632 --> 00:07:17,626
Mostra loro tutta la bellezza
possiedono dentro

110
00:07:19,239 --> 00:07:23,835
... loro un senso di orgoglio
per renderlo più semplice

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,146
Li odi.

112
00:07:29,249 --> 00:07:33,515
Beh, non hanno il nastro adesivo
su di loro Questo è un miglioramento.

113
00:07:36,022 --> 00:07:37,148
Ciao

114
00:07:38,825 --> 00:07:40,019
Grazie.

115
00:07:43,496 --> 00:07:44,963
Vasi graziosi.

116
00:07:47,867 --> 00:07:49,960
Sono fantastici
per i tulipani, davvero.

117
00:07:59,813 --> 00:08:02,145
Grazie. sì,
Ho cambiato idea.

118
00:08:02,816 --> 00:08:04,841
- No, per favore, Bliss.
- Dai.

119
00:08:05,218 --> 00:08:08,381
Non...
Non essere imbarazzato.

120
00:08:08,488 --> 00:08:09,477
È divertente.

121
00:08:09,556 --> 00:08:12,889
Dovrei comprarti
scarpe da un head shop?

122
00:08:13,526 --> 00:08:16,017
Ti colpisce davvero?
come genitorialità responsabile?

123
00:08:16,129 --> 00:08:19,565
Va bene, perché le scarpe
sono un farmaco di passaggio.

124
00:08:19,699 --> 00:08:20,893
Per l'amor del cielo, Bliss.

125
00:08:22,402 --> 00:08:24,734
Esce
di limite vicino alla linea delle 42 yard.

126
00:08:24,838 --> 00:08:26,567
C'è una bandiera abbassata.

127
00:08:26,673 --> 00:08:28,868
- Sì, sono Earl.
- Ciao, Conte

128
00:08:28,975 --> 00:08:30,670
<i>Puoi spiegare, per favore
a tua figlia</i>

129
00:08:30,744 --> 00:08:34,145
<i>perché è inappropriato
comprare scarpe in un head shop?</i>

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,175
Papà, non è così

131
00:08:36,249 --> 00:08:38,376
<i>Hai preso il tuo
madre in un negozio di articoli per capelli?</i>

132
00:08:38,485 --> 00:08:39,509
Sei fuori di testa?

133
00:08:39,586 --> 00:08:41,986
<i>Lo sai, se non lo fosse
qui e ho usato i miei soldi,</i>

134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
non farebbe alcuna differenza
Non è questo il punto.

135
00:08:44,424 --> 00:08:47,825
Guarda, io sono nel mezzo
di un accordo qui, ok?

136
00:08:47,894 --> 00:08:51,091
Quindi qualunque cosa voi tutti
allenarmi va bene per me.

137
00:08:51,197 --> 00:08:52,221
- Dammelo
-Va bene?

138
00:08:52,332 --> 00:08:54,892
Conte, lo sai?
quanto ho lavorato duramente

139
00:08:55,001 --> 00:08:56,935
per crescere queste ragazze
un ambiente libero dalla droga?

140
00:08:57,037 --> 00:08:58,504
- Sì, certamente.
- Esattamente.

141
00:09:14,287 --> 00:09:16,847
<i>Ciao.
Ehi, ragazze. Che succede?</i>

142
00:09:17,123 --> 00:09:19,182
Ciao.
Lasciando i miei volantini.

143
00:09:19,259 --> 00:09:21,887
- Perfetto.
- Hurl Scouts-Holy Rollers.

144
00:09:25,098 --> 00:09:27,032
<i>- Ci vediamo allora
- Grazie, ragazze. Ciao.</i>

145
00:09:40,647 --> 00:09:43,480
Avanti, va bene,
andiamo. Dai.

146
00:10:08,141 --> 00:10:11,304
Al diavolo te e i tuoi
la Chevy Celebrity della nonna.

147
00:10:16,683 --> 00:10:17,775
Qui.

148
00:10:19,853 --> 00:10:21,912
No, cosa stai facendo?
Sì, sì, sì, ti sei irrigidito

149
00:10:21,988 --> 00:10:23,182
ancora una volta sui tuoi consigli, accettalo. No.

150
00:10:23,289 --> 00:10:25,348
- Prendilo e basta, prendilo.
- No.

151
00:10:28,495 --> 00:10:31,692
Cos'è questo?

152
00:10:33,933 --> 00:10:35,366
Derby a rotelle?

153
00:10:36,469 --> 00:10:38,630
Questo è...
Questo è domani.

154
00:10:39,806 --> 00:10:41,797
Questo è ad Austin.

155
00:10:41,875 --> 00:10:43,365
Sì, lo so.

156
00:10:44,444 --> 00:10:46,878
Ci sarà?
ragazzi carini lì?

157
00:10:49,716 --> 00:10:53,777
Ehi, mamma, papà. Lo faremo
andare a una partita di calcio.

158
00:10:55,321 --> 00:10:56,982
È una partita in trasferta, ma...

159
00:10:57,056 --> 00:10:59,388
La squadra
ha bisogno di noi.

160
00:10:59,492 --> 00:11:01,824
No, non "in un certo senso", lo fanno.

161
00:11:01,895 --> 00:11:03,021
Beh, certo

162
00:11:03,730 --> 00:11:05,527
Ehi, ti dirò una cosa,
Ti porterò.

163
00:11:08,501 --> 00:11:09,661
No, è bello.
Hai la tua macchina.

164
00:11:09,736 --> 00:11:11,795
Sì, ho la mia macchina.

165
00:11:11,871 --> 00:11:15,034
No, ma voglio dire, sai,
possiamo guardare insieme.

166
00:11:15,141 --> 00:11:18,201
Earl, lascia andare le ragazze
e divertirsi.

167
00:11:18,311 --> 00:11:20,506
E poi tu ed io
può annusare.

168
00:11:32,659 --> 00:11:35,059
Mi sento un po' male
mentendo loro.

169
00:11:35,161 --> 00:11:37,686
Io non. Do il mio
genitori eterosessuali.

170
00:11:37,764 --> 00:11:39,254
Ottengo la libertà.

171
00:12:22,208 --> 00:12:24,142
Non dire che non lo farò mai
ti ha dato qualsiasi cosa.

172
00:12:53,940 --> 00:12:57,740
Ok a tutti e benvenuti
per pattinare la notte al Warehouse.

173
00:12:58,745 --> 00:13:01,179
Ho un po' i postumi di una sbornia
stasera, quindi io...

174
00:13:01,281 --> 00:13:03,943
Ad ogni modo, lascia che ti presenti
alla nostra prima squadra.

175
00:13:04,017 --> 00:13:06,747
Arrivo da te
le strade di Austin,

176
00:13:06,819 --> 00:13:11,688
uomini, tenete duro il vostro
biscotti, sono gli Hurl Scouts.

177
00:13:11,958 --> 00:13:15,917
<i>Numero 99, capitano della
Hurl Scouts, Maggie Mayhem.</i>

178
00:13:15,995 --> 00:13:19,761
<i>Numero 69, Agrifoglio Sanguinario.</i>

179
00:13:19,832 --> 00:13:22,699
<i>Numero 3, Rosa Sparks</i>

180
00:13:22,802 --> 00:13:26,704
<i>Numero 2, Smashley Simpson</i>

181
00:13:26,806 --> 00:13:30,003
<i>Gli Hurl Scouts di Razor Magee sono arrivati
all'ultimo posto per tre anni consecutivi.</i>

182
00:13:30,209 --> 00:13:33,872
<i>Questo campionato ha cinque squadre,
ognuno con il proprio tema.</i>

183
00:13:33,980 --> 00:13:36,847
<i>Che fuorilegge abbiamo?
pattinando contro gli Hurl Scouts</i>

184
00:13:36,949 --> 00:13:39,008
questo bel Texas
serata qui?

185
00:13:39,452 --> 00:13:43,786
Sto parlando così male delle ragazze
che nemmeno Dio può tenerli in riga.

186
00:13:43,856 --> 00:13:49,692
<i>Arrenditi per il
Holy Rollers imbattuto.</i>

187
00:13:49,996 --> 00:13:52,294
<i>I campioni della scorsa stagione
sono guidati dal loro capitano,</i>

188
00:13:52,365 --> 00:13:56,233
<i>il campionato è in testa
marcatore, Iron Maven.</i>

189
00:13:56,469 --> 00:13:58,164
Sì, è lei
dal volantino.

190
00:13:58,237 --> 00:14:01,536
<i>Mi sento caldo indossando questi
poliestere in questo momento, tesoro.</i>

191
00:14:02,075 --> 00:14:03,303
Signore e signori,

192
00:14:03,376 --> 00:14:08,712
<i>giochiamo un po'
derby sui rulli!</i>

193
00:14:10,516 --> 00:14:12,416
<i>Un jammer segna
un punto in questo corso</i>

194
00:14:12,518 --> 00:14:15,009
<i>dai membri di passaggio
della squadra avversaria.</i>

195
00:14:15,088 --> 00:14:17,181
<i>Maven fa un gran salto.
È veloce.</i>

196
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
<i>E lei è fuori
ad un vantaggio iniziale.</i>

197
00:14:18,925 --> 00:14:20,517
<i>Esperto del Ferro,
signore e signori.</i>

198
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
<i>Ragazzi, quelli da tenere d'occhio
stasera ci sono i jammer.</i>

199
00:14:24,063 --> 00:14:26,361
<i>Quelli sono quelli con
le stelle sui loro caschi.</i>

200
00:14:27,433 --> 00:14:30,732
<i>Alcuni di voi potrebbero ricordare di aver guardato
derby in TV negli anni '70,</i>

201
00:14:30,837 --> 00:14:34,034
<i>ma è rinato proprio qui
nel cuore del Texas,</i>

202
00:14:34,107 --> 00:14:36,371
<i>una vera tradizione di Austin.</i>

203
00:14:36,442 --> 00:14:39,206
<i>Maven si sta dirigendo verso l'esterno
ma è davvero affollato lì dentro.</i>

204
00:14:39,345 --> 00:14:41,540
<i>È una cosa grossa
colpito da Rosa Sparks.</i>

205
00:14:41,614 --> 00:14:43,343
<i>Jackie Daniels è a terra.</i>

206
00:14:43,416 --> 00:14:45,907
<i>Fortuna per gli Hurl Scouts
questo è solo un incontro espositivo</i>

207
00:14:46,018 --> 00:14:48,111
<i>perché i Rulli
hanno il controllo.</i>

208
00:14:57,764 --> 00:14:59,288
<i>Grazie, Maggie.</i>

209
00:15:01,134 --> 00:15:04,103
Voglio solo dirvi tutto
che siete i miei nuovi eroi.

210
00:15:04,370 --> 00:15:05,803
È tuo
prima volta qui?

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,370
Sì.

212
00:15:08,441 --> 00:15:10,272
Beh, mettiti dei pattini
sii il tuo eroe.

213
00:15:11,644 --> 00:15:14,579
L'ultima volta che ho indossato i pattini,
avevano delle Barbie addosso.

214
00:15:15,148 --> 00:15:18,242
Ehi, sai, nessuno di noi conosceva il nostro
il culo da un gomito quando abbiamo iniziato.

215
00:15:18,951 --> 00:15:20,748
Dovresti venire
martedì i provini.

216
00:15:20,820 --> 00:15:23,254
Devi avere 21 anni.
Hai 21 anni, vero?

217
00:15:24,590 --> 00:15:26,319
Due... ho 22 anni.

218
00:15:27,093 --> 00:15:29,994
Sì, ho appena avuto il mio...
Ho festeggiato il mio compleanno, quindi...

219
00:15:30,163 --> 00:15:32,256
Ottimo, è questo
Martedì alle 5:00.

220
00:15:32,899 --> 00:15:34,560
È?
Sì.

221
00:15:35,435 --> 00:15:37,494
sono Maggie,
Maggie caos.

222
00:15:38,070 --> 00:15:40,561
Sono Beatitudine,
ma posso cambiarlo.

223
00:15:41,240 --> 00:15:43,174
Sì, lo avrai
per cambiarlo.

224
00:15:43,810 --> 00:15:45,334
Non fare tardi.

225
00:15:45,745 --> 00:15:49,181
"Ventidue.
Ho appena festeggiato il mio compleanno."

226
00:15:49,348 --> 00:15:50,610
Ventuno,
è una bandiera rossa.

227
00:15:50,683 --> 00:15:52,446
Ventidue sono lontani
più credibile.

228
00:15:52,518 --> 00:15:57,012
Immagino, perché in realtà non lo sei
lo farò, quindi immagino che abbia senso.

229
00:15:57,590 --> 00:15:59,080
Perché no?
io e te ci proviamo?

230
00:15:59,158 --> 00:16:00,625
Mi scusi?

231
00:16:00,693 --> 00:16:02,820
Non avevo un
Fase Barbie-pattinaggio. Va bene?

232
00:16:02,929 --> 00:16:05,090
Avevo un ragazzo grasso che si siede dentro
fase "e-legge-un-libro".

233
00:16:05,164 --> 00:16:06,324
Lo sai.

234
00:16:07,366 --> 00:16:09,800
Beh, cosa ti rende
pensi che non ci proverò?

235
00:16:11,003 --> 00:16:14,461
Perché lo faresti
abbi paura di andare senza di me.

236
00:16:14,540 --> 00:16:17,976
E quei roller derby
ragazze, sono toste.

237
00:16:18,044 --> 00:16:19,944
E tu no.

238
00:16:20,012 --> 00:16:22,105
Come osi?

239
00:16:23,516 --> 00:16:25,541
Per non parlare
tua mamma.

240
00:16:25,651 --> 00:16:27,141
Lei no
devo sapere.

241
00:16:28,354 --> 00:16:30,219
Non ce l'hai
le palle.

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,157
Posso far crescere le palle.

243
00:16:46,639 --> 00:16:47,901
Non c'è modo.

244
00:17:33,786 --> 00:17:35,515
EHI!

245
00:17:39,091 --> 00:17:41,184
Hai spazio?
per uno in più?

246
00:17:50,570 --> 00:17:51,901
Mi piacciono i tuoi capelli.

247
00:17:51,971 --> 00:17:54,804
Grazie, tesoro.
Lo faccio da solo.

248
00:17:56,576 --> 00:17:59,443
<i>Va bene, il prossimo
fermata, centro di Austin.</i>

249
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
<i>- Ehi.
- Ehi.</i>

250
00:18:55,835 --> 00:18:56,927
<i>Come si chiama il tuo derby?</i>

251
00:18:57,003 --> 00:18:58,129
Razzo tascabile.

252
00:18:58,204 --> 00:18:59,262
Qual è il tuo?

253
00:18:59,338 --> 00:19:00,430
Jaba la troia.

254
00:19:01,374 --> 00:19:04,343
- Ehi, ce l'hai fatta.
- O si.

255
00:19:04,443 --> 00:19:06,172
Sì, sono felice
sei venuto.

256
00:19:06,278 --> 00:19:07,438
Grazie.

257
00:19:15,221 --> 00:19:16,654
Che cos'è?

258
00:19:16,722 --> 00:19:19,213
Questo sarebbe Razor.
E' il nostro allenatore.

259
00:19:19,692 --> 00:19:22,559
E' un bravo ragazzo. E lui
conosce davvero il suo derby.

260
00:19:22,728 --> 00:19:24,320
Va bene, signore.
Andiamo avanti.

261
00:19:25,164 --> 00:19:26,722
Ooh, pantaloncini di jeans

262
00:19:26,832 --> 00:19:28,231
Ogni singolo giorno.

263
00:19:31,037 --> 00:19:32,732
Incontra il
Sorelle Manson.

264
00:19:32,838 --> 00:19:36,171
Regalo delle donne di Ottawa
Hockey League agli Hurl Scouts.

265
00:19:36,242 --> 00:19:38,506
Sembrano entrambi
veramente aggressivo.

266
00:19:39,078 --> 00:19:41,672
Forse possiamo finalmente
vincerne alcuni quest'anno.

267
00:19:41,747 --> 00:19:42,907
Forse.

268
00:19:44,517 --> 00:19:46,485
Va bene, ascolta,
carne fresca.

269
00:19:46,552 --> 00:19:49,749
C'è molto di più nel derby
calze a rete e scegliere un nome difficile.

270
00:19:49,855 --> 00:19:51,254
Questo è uno sport.

271
00:19:51,357 --> 00:19:53,018
Ora, il campionato
ha sei posti liberi.

272
00:19:53,092 --> 00:19:55,060
Quindi qualunque cosa accada
del talento che hai,

273
00:19:55,161 --> 00:19:57,925
spero che tu lo lasci fuori
in pista per me oggi.

274
00:19:59,265 --> 00:20:00,698
Ok, cosa c'è?

275
00:20:00,766 --> 00:20:01,858
Mi dispiace

276
00:20:02,435 --> 00:20:05,097
Quali sono le regole?

277
00:20:07,039 --> 00:20:08,438
Derby 101, gente.

278
00:20:08,541 --> 00:20:10,771
Quattro bloccanti per ciascuna squadra
sono schierati in pista.

279
00:20:10,910 --> 00:20:12,172
Tre metri dietro di loro,

280
00:20:12,244 --> 00:20:14,178
due jammer sono in fila,
uno per ciascuna squadra.

281
00:20:14,246 --> 00:20:15,543
Siamo noi a segnare.

282
00:20:15,614 --> 00:20:18,583
Primo fischio
e il branco decolla.

283
00:20:18,684 --> 00:20:21,084
Poi si sente un secondo fischio
e i jammer decollano.

284
00:20:21,187 --> 00:20:24,054
Alcuni di noi più velocemente di altri.

285
00:20:25,291 --> 00:20:26,781
Una volta che il jammer
sfonda il branco,

286
00:20:26,892 --> 00:20:30,350
trascina il culo in giro per la pista
una seconda volta e prova a segnare.

287
00:20:30,429 --> 00:20:33,262
Per ogni giocatore su
squadra avversaria il jammer passa,

288
00:20:33,365 --> 00:20:34,696
ottiene un punto.

289
00:20:34,767 --> 00:20:37,463
La maggior parte dei punti vince la partita
ogni singola volta.

290
00:20:37,570 --> 00:20:39,060
Adesso mettetevi in fila
e prendertene un po'.

291
00:20:43,375 --> 00:20:44,569
<i>Alzati.</i>

292
00:20:48,147 --> 00:20:50,115
Andate, signore!
Muoviti!

293
00:20:52,718 --> 00:20:54,242
Su, su, su, vai!

294
00:20:55,921 --> 00:20:57,752
Stai bene, Barbie.

295
00:20:57,923 --> 00:20:59,891
È il roller derby,
non cotillon.

296
00:20:59,959 --> 00:21:01,893
andiamo,
colpire qualcuno.

297
00:21:07,833 --> 00:21:09,960
Maledizione, Diane!

298
00:21:12,404 --> 00:21:15,339
EHI. Quella mossa otterrà
hai buttato via da una partita.

299
00:21:15,441 --> 00:21:18,137
Non c'è posto
questo sport per quello.

300
00:21:19,845 --> 00:21:20,971
Che cosa?

301
00:21:22,081 --> 00:21:23,673
Ok, scusa.

302
00:21:24,750 --> 00:21:28,652
Ma mi piace l'aggressività.

303
00:21:30,356 --> 00:21:31,687
È brutto?

304
00:21:34,260 --> 00:21:35,693
No.

305
00:21:36,495 --> 00:21:41,660
Quarantuno, devo migliorare
su quello. 39,32, non male.

306
00:21:41,867 --> 00:21:44,028
Ventinove. Andiamo.

307
00:21:48,207 --> 00:21:49,697
Ventitré?

308
00:21:56,048 --> 00:21:57,777
Sembra di sì
ho avuto un po' di concorrenza.

309
00:21:57,850 --> 00:22:01,308
Sì, sì, svegliami quando lei
impara a lanciare un colpo.

310
00:22:07,159 --> 00:22:08,558
Oppure prendine uno.

311
00:22:28,247 --> 00:22:30,579
Ehi, tu sei
Esperto di ferro.

312
00:22:30,683 --> 00:22:33,550
è vero,
leccaculo.

313
00:22:34,053 --> 00:22:35,714
Perché non fai il leccapiedi?
un po' più difficile?

314
00:22:35,821 --> 00:22:39,723
C'è ancora una parte della tua faccia
quello non ha niente sopra.

315
00:22:41,260 --> 00:22:42,989
- Bei pantaloncini.
- Aiuto.

316
00:22:44,430 --> 00:22:46,421
Qualcuno può aiutarmi?
Io...

317
00:22:54,506 --> 00:22:55,939
Sto solo scherzando.

318
00:22:58,210 --> 00:23:02,237
Ehi, comunque, ce l'hai fatta
it, sei un Hurl Scout.

319
00:23:02,882 --> 00:23:04,611
Bel lavoro là fuori.

320
00:23:23,602 --> 00:23:25,263
I tuoi piedi sono in fiamme.
Sono in fiamme.

321
00:23:25,371 --> 00:23:26,804
Sul serio, guarda,
sono in fiamme.

322
00:23:26,972 --> 00:23:28,303
Stai cambiando
il tuo programma?

323
00:23:28,407 --> 00:23:30,602
Beh, devo farlo.
Sai, per esercitarti.

324
00:23:30,709 --> 00:23:32,870
Non lasciarmi solo
con Birdmann.

325
00:23:32,945 --> 00:23:34,879
Puoi cambiare
il tuo al mio.

326
00:23:34,947 --> 00:23:37,780
Non posso. In realtà sto prendendo
una lezione SAT, ricordi?

327
00:24:08,080 --> 00:24:12,141
Shania, non pulirò Salisbury
di nuovo la salsa di bistecca da quella frangia.

328
00:24:12,851 --> 00:24:15,081
Ehi, volevo solo
per farvelo sapere

329
00:24:15,154 --> 00:24:16,815
che cambierò
il mio programma di lavoro

330
00:24:16,922 --> 00:24:18,253
a lunedì, mercoledì,

331
00:24:18,324 --> 00:24:21,623
perché voglio sostenere un SAT
lezione il martedì, giovedì.

332
00:24:22,428 --> 00:24:24,123
Sono impressionato.

333
00:24:24,196 --> 00:24:25,458
Anche io.

334
00:24:26,365 --> 00:24:29,664
Mi piacciono le ragazze intelligenti, ecco
perché ho sposato tua mamma.

335
00:24:30,836 --> 00:24:33,168
Bene, quello e io
l'ha messa incinta.

336
00:25:21,086 --> 00:25:24,351
Non dovremmo... non dovremmo,
tipo, ti allenerai presto?

337
00:25:24,423 --> 00:25:26,391
Sì, sbrigatevi, ragazzi,
non vogliamo arrivare in ritardo.

338
00:25:27,593 --> 00:25:31,188
Attento, Pee-Wee qui potrebbe
fatti l'idea che vinciamo davvero.

339
00:25:31,597 --> 00:25:33,531
Tu no?
Diavolo, no mai.

340
00:25:33,599 --> 00:25:36,534
Tutto quel "Siamo i numeri 1"
le stronzate aziendali non si applicano.

341
00:25:36,602 --> 00:25:39,036
Il nostro cattivo atteggiamento è
una risorsa qui.

342
00:25:39,605 --> 00:25:42,233
Ok, signore.
Controlla.

343
00:25:42,341 --> 00:25:46,368
Fresco di stampa, nuovo di zecca
playbook compilati dal sottoscritto.

344
00:25:47,746 --> 00:25:48,735
Le tue mani pulite?

345
00:25:48,847 --> 00:25:50,576
Sì, le mie mani
sono puliti.

346
00:25:50,682 --> 00:25:52,912
Prestare particolare attenzione
per giocare al numero 3.

347
00:25:53,018 --> 00:25:55,009
Penso che lo farà
fai saltare le tue porte.

348
00:25:55,087 --> 00:25:56,884
Smashley,
sei in ritardo come al solito.

349
00:25:56,955 --> 00:25:58,513
Lo so.

350
00:25:58,590 --> 00:26:02,549
Bene, allora devi sapere anche questo
non c'è niente di bello nell'arrivare in ritardo.

351
00:26:02,628 --> 00:26:04,095
Ehi...
Andiamo in pista.

352
00:26:04,196 --> 00:26:08,428
Chi va per Lovejoy più tardi
stasera? Lanciatori da $ 2. Birra?

353
00:26:08,700 --> 00:26:09,758
Ci sto.

354
00:26:09,868 --> 00:26:10,892
Anch'io.

355
00:26:10,969 --> 00:26:12,197
Ci sto.

356
00:26:13,605 --> 00:26:15,300
Non sei stato invitato.

357
00:26:17,142 --> 00:26:18,632
Sono ancora dentro.

358
00:26:19,311 --> 00:26:21,211
Non esiste una cosa del genere
come una mischia.

359
00:26:21,280 --> 00:26:22,907
Pratichiamo
il modo in cui giochiamo.

360
00:26:22,981 --> 00:26:24,414
Maven, lo sai
cosa fare

361
00:26:24,483 --> 00:26:26,747
Beatitudine, mostramelo
qualcosa di buono.

362
00:26:31,323 --> 00:26:34,053
Sei pronto?
Sono pronto?

363
00:26:36,228 --> 00:26:38,162
andiamo,
signore. Pattinare.

364
00:26:39,498 --> 00:26:41,762
Non bloccare il tuo stesso giocatore,
andiamo.

365
00:26:41,834 --> 00:26:44,132
Attraversa la svolta e resta
basso. Incrocia la svolta.

366
00:26:44,236 --> 00:26:47,603
Piega quelle ginocchia. Piegare
quelle ginocchia. Piega quelle ginocchia.

367
00:26:57,616 --> 00:26:59,447
Che diavolo
era quello?

368
00:26:59,518 --> 00:27:01,008
Hai fatto battere Maven,
ma ti ha fumato

369
00:27:01,120 --> 00:27:02,519
perché lo sei anche tu
paura di sferrare un colpo.

370
00:27:02,654 --> 00:27:04,144
E poi smetti.

371
00:27:04,256 --> 00:27:05,689
Ho bisogno che tu lo faccia
essere molto di più...

372
00:27:05,791 --> 00:27:08,783
- Voglio che tu inizi ad essere molto...
- Spietato.

373
00:27:09,695 --> 00:27:10,821
Sì.

374
00:27:12,030 --> 00:27:15,466
Esatto, piccola nocciolina,
Ho bisogno che tu sia spietato.

375
00:27:15,534 --> 00:27:17,525
Questo è
uno sport di contatto, Bliss.

376
00:27:17,636 --> 00:27:20,469
Alla fine lo farò
ho bisogno che tu stabilisca un contatto.

377
00:27:21,840 --> 00:27:23,808
- Prossimo raggruppamento.
- Stai indietro, Razor

378
00:27:23,876 --> 00:27:25,138
- Ignoralo e basta
- Lo sappiamo.

379
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
Sul serio.

380
00:27:31,350 --> 00:27:34,547
Voglio dire, ha ragione.
Non lo taglierò.

381
00:27:35,220 --> 00:27:38,553
Sai cosa mi piace
a cui pensare prima di ogni partita?

382
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
Il mio ex.

383
00:27:40,292 --> 00:27:41,520
Piccolo pezzo
di consigli, Bliss.

384
00:27:41,627 --> 00:27:43,060
Non innamorarti del tuo
responsabile regionale

385
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
e pensare che non lo sia
ti darò i granchi

386
00:27:45,364 --> 00:27:48,731
perché ti ha tradito
perché succede.

387
00:27:49,735 --> 00:27:54,229
E quando penso a me stesso nel
fare la doccia, usare quello shampoo speciale,

388
00:27:55,007 --> 00:27:58,966
il che, per la cronaca, non rende
chiunque si senta davvero speciale.

389
00:27:59,044 --> 00:28:01,569
Davvero, davvero
voglio picchiare qualcuno.

390
00:28:02,047 --> 00:28:06,040
Devi trovare quella cosa
ti fa davvero incazzare e lo usi.

391
00:28:10,222 --> 00:28:11,883
Hai mai mangiato i granchi?

392
00:28:12,658 --> 00:28:13,647
No.

393
00:28:13,926 --> 00:28:17,259
No, va bene, ha detto il mio medico
era davvero comune, ma...

394
00:28:22,868 --> 00:28:26,531
B-uomo, andiamo.
Che ne dici?

395
00:28:26,605 --> 00:28:30,268
Pash deve venire. Tu
lo so, è il mio primo gioco.

396
00:28:30,442 --> 00:28:32,501
Sì, beh,
e io?

397
00:28:32,578 --> 00:28:34,546
Voglio dire, l'ha fatto qualcuno
prendersi la briga di pensare.

398
00:28:34,613 --> 00:28:38,208
"Ehi, Birdman potrebbe apprezzare il caldo
ragazze in calze a rete e pattini a rotelle

399
00:28:38,283 --> 00:28:40,911
"battere la merda
l'uno dall'altro"?

400
00:28:41,420 --> 00:28:43,047
No, non l'hanno fatto.

401
00:28:44,189 --> 00:28:46,054
Vuoi venire anche tu?

402
00:28:47,059 --> 00:28:50,859
Sì, ma non posso.
Ho un impegno precedente.

403
00:28:52,698 --> 00:28:54,222
Sto coprendo Pash.

404
00:28:56,101 --> 00:28:58,399
- Sì, ti amiamo.
-Uomo uccello.

405
00:28:58,470 --> 00:28:59,732
- Sì?
- Lo sai che ti amiamo.

406
00:28:59,805 --> 00:29:01,534
- Grazie. Lo facciamo.
- Lo sai, vero?

407
00:29:01,640 --> 00:29:03,870
Yeah Yeah.
Non abbastanza.

408
00:29:03,942 --> 00:29:05,204
Siamo pazzi di te.

409
00:29:11,483 --> 00:29:14,145
Non potrai mai avere
troppo eyeliner.

410
00:29:17,122 --> 00:29:18,612
Oppure l'esplosione di ciglia.

411
00:29:19,224 --> 00:29:21,749
Ecco un piccolo regalo
dalla squadra.

412
00:29:21,827 --> 00:29:23,385
La sicurezza è sexy

413
00:29:25,497 --> 00:29:28,762
Ti serviranno anche questi.
Quelli sono semplicemente sexy.

414
00:29:28,834 --> 00:29:30,495
Ragazzi, grazie.

415
00:29:32,504 --> 00:29:35,496
Lascia che l'incontro venga da te.
Lascia che l'incontro venga da te.

416
00:29:37,509 --> 00:29:40,137
Allora, sei pronto?
per il tuo grande debutto?

417
00:29:42,914 --> 00:29:45,906
Qualcuno ha mai vomitato?
in pista prima?

418
00:29:46,585 --> 00:29:47,677
Sì.

419
00:29:48,787 --> 00:29:50,778
- Prendiamoli.
- Uccidili morti.

420
00:29:51,023 --> 00:29:52,854
Pattina veloce, pattina forte.

421
00:29:52,958 --> 00:29:54,084
Sto per vomitare.

422
00:29:54,159 --> 00:29:56,286
<i>Durante il giorno,
vanno da Peggy, Francine,</i>

423
00:29:56,361 --> 00:29:57,828
<i>Tammy e Rachel,
ma qui...</i>

424
00:29:57,929 --> 00:29:59,863
Va bene, lasciamo
l'incontro viene da te.

425
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Va bene.

426
00:30:02,034 --> 00:30:05,526
Uno, due,
tre, spaccone!

427
00:30:05,671 --> 00:30:06,797
<i>E se ne vanno!</i>

428
00:30:06,872 --> 00:30:09,966
<i>Suonando per le vedove, Eva
Distruzione contro gli Hurl Scouts.</i>

429
00:30:10,042 --> 00:30:12,602
<i>Bloody Holly che fa
la sua via d'uscita verso il branco.</i>

430
00:30:12,678 --> 00:30:16,375
<i>E, oh, supera il blocco
con una bellissima pattinata all'indietro.</i>

431
00:30:16,481 --> 00:30:18,312
<i>Ma aspetta un secondo,
dal nulla,</i>

432
00:30:18,383 --> 00:30:21,113
<i>Eva Destruction appare
proprio sulla sua coda.</i>

433
00:30:21,186 --> 00:30:24,019
<i>Ogni ragazza passa davanti al jammer,
ottengono un punto.</i>

434
00:30:24,122 --> 00:30:26,113
<i>Passa una ragazza,
ottieni un punto.</i>

435
00:30:26,458 --> 00:30:30,053
<i>E ha ottenuto il primo
sette punti della partita.</i>

436
00:30:32,030 --> 00:30:34,225
E le vedove
prendere l'iniziativa.

437
00:30:34,866 --> 00:30:37,664
Ehi, vedove nere, mio
i sensi da ragno formicolano.

438
00:30:37,736 --> 00:30:40,227
<i>Sto per fare un seguito
nei miei pantaloni.</i>

439
00:30:40,339 --> 00:30:42,500
Sì,
Spider-Man 3 e mezzo?

440
00:30:43,842 --> 00:30:46,174
Sì, sono le tre e
largo mezzo pollice.

441
00:30:47,746 --> 00:30:49,043
<i>Trombone ad aria, sì.</i>

442
00:30:50,415 --> 00:30:52,406
Bel orologio, amico.

443
00:30:53,051 --> 00:30:54,211
È stato fantastico.

444
00:30:54,319 --> 00:30:55,377
Grazie.

445
00:30:55,754 --> 00:30:57,244
Sì. Grazie.

446
00:30:57,356 --> 00:30:59,881
Dove hai imparato?
pattinare così?

447
00:30:59,991 --> 00:31:01,481
Beh, una volta ci ho provato
per le Olimpiadi,

448
00:31:01,560 --> 00:31:03,755
ma non è stato così
funzionare esattamente.

449
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
Devi mantenere il
configurazione a triangolo.

450
00:31:06,098 --> 00:31:08,999
Ci sono passato e
ne parliamo con voi, ragazzi.

451
00:31:09,067 --> 00:31:10,261
Cosa vuoi?
fare? Dai.

452
00:31:10,369 --> 00:31:14,237
Non ho bisogno di fare il triangolo
Devo andare lassù e...

453
00:31:16,108 --> 00:31:18,872
<i>È il secondo trimestre
e abbiamo Manson Numero 1</i>

454
00:31:18,944 --> 00:31:20,536
<i>improvvisazione per
gli scout di Hurl.</i>

455
00:31:20,612 --> 00:31:22,944
<i>Questo è difficile
sport di contatto.</i>

456
00:31:23,115 --> 00:31:25,242
<i>Queste ragazze sono magre,
significa macchine da pattinaggio.</i>

457
00:31:25,350 --> 00:31:27,716
<i>E devono andare veloci se lo fanno
voglio superare gli ostacoli</i>

458
00:31:27,786 --> 00:31:29,378
<i>che ci stanno provando
per abbatterli.</i>

459
00:31:29,454 --> 00:31:32,753
<i>E con "abbattili"
Intendo "ridurli in poltiglia".</i>

460
00:31:33,258 --> 00:31:34,850
<i>Eva afferrerà
altri quattro punti,</i>

461
00:31:34,926 --> 00:31:38,555
<i>portando il punteggio delle vedove a
26 su 10 degli Hurl Scouts.</i>

462
00:31:38,630 --> 00:31:43,124
<i>Il capitano della squadra Maggie Mayhem sta facendo il
onori per gli Hurl Scouts, ma...</i>

463
00:31:43,235 --> 00:31:46,068
<i>Prendo il jammer delle vedove, tesoro
Riprendilo per quel controllo ferroviario</i>

464
00:31:46,138 --> 00:31:48,732
<i>e Whiskey travolge Manson
Numero 2 fuori mano,</i>

465
00:31:48,807 --> 00:31:50,798
<i>fare spazio a Honey
per ampliare il divario</i>

466
00:31:50,909 --> 00:31:56,472
<i>per raccogliere altri tre punti
lì mentre entriamo nell'intervallo.</i>

467
00:31:56,948 --> 00:32:00,076
<i>Questo porta il punteggio a 29-10.</i>

468
00:32:01,586 --> 00:32:03,577
<i>Dicono che gli scout lo abbiano fatto
i fan più fedeli,</i>

469
00:32:03,655 --> 00:32:06,920
<i>ed essere la squadra peggiore del
lega, Dio solo sa che ne hanno bisogno.</i>

470
00:32:06,992 --> 00:32:09,290
Oh, Rosa Sparks,
no, non l'hai fatto.

471
00:32:10,829 --> 00:32:12,160
Maledizione.

472
00:32:13,498 --> 00:32:15,989
<i>Okay, gente, le vedove
hai un vantaggio abbastanza comodo qui</i>

473
00:32:16,101 --> 00:32:17,261
<i>a fine partita.</i>

474
00:32:17,335 --> 00:32:18,825
<i>Razor, allenatore degli Hurl Scouts</i>

475
00:32:18,937 --> 00:32:21,735
<i>resto ancora con Smashley
Simpson nel ruolo del jammer.</i>

476
00:32:21,807 --> 00:32:24,401
<i>Lei è contro le vedove
donna veloce, tesoro.</i>

477
00:32:24,476 --> 00:32:28,310
<i>Il jammer dei Wldow
controlla Smashley con l'anca.</i>

478
00:32:29,948 --> 00:32:32,109
<i>Beh, il nostro preferito
Ragazza alla cassa di Whole Foods</i>

479
00:32:32,184 --> 00:32:34,516
<i>sta per portarle del miele.</i>

480
00:32:36,354 --> 00:32:37,651
<i>Pulizia nel corridoio 5.</i>

481
00:32:37,756 --> 00:32:40,520
<i>Con tempo rimasto solo per uno
più marmellata e il gioco fuori portata,</i>

482
00:32:40,659 --> 00:32:43,992
<i>Smashley Simpson
è fuori di qui.</i>

483
00:32:44,696 --> 00:32:46,630
Ok, ci sei.

484
00:32:47,532 --> 00:32:50,023
Mostrami perché loro
chiamarti spietato.

485
00:33:04,883 --> 00:33:06,441
Vai a prendertene un po'.

486
00:33:09,988 --> 00:33:13,287
<i>Okay, Austin, preparati
incontra il tuo nuovo Hurl Scout.</i>

487
00:33:13,358 --> 00:33:18,796
<i>Eccola, la Numero 22, la più veloce
cosa su otto ruote, Babe Ruthless.</i>

488
00:33:19,064 --> 00:33:23,228
Piccola spietata? Tutto
Giusto. Vai, piccola spietata!

489
00:33:23,368 --> 00:33:26,360
<i>Va bene,
è l'ultima jam della serata.</i>

490
00:33:26,471 --> 00:33:28,803
Mi piace il gusto
di carne fresca.

491
00:33:29,474 --> 00:33:32,466
<i>E Razor, senza niente
perdere, lancia il debuttante</i>

492
00:33:32,544 --> 00:33:35,513
<i>nell'ultima jam
la sua primissima partita.</i>

493
00:33:35,580 --> 00:33:36,672
<i>E cavolo.</i>

494
00:33:36,748 --> 00:33:40,844
<i>La piccola Ruthless riceve una doppia spinta
alla ringhiera servita da Whiskey.</i>

495
00:33:40,919 --> 00:33:43,319
<i>Ma è tornata indietro
come un Weeble.</i>

496
00:33:43,388 --> 00:33:44,753
Ok, ok, va bene.

497
00:33:49,928 --> 00:33:52,089
<i>Lei sfreccia verso l'interno
e si dirige verso l'esterno</i>

498
00:33:52,197 --> 00:33:54,028
<i>e fugge
fuori dagli schemi.</i>

499
00:33:54,099 --> 00:33:57,262
<i>Oh, ma ecco che arriva Eva
Distruzione, pattina ancora forte,</i>

500
00:33:57,369 --> 00:33:59,599
<i>sperando di rovinare
Il debutto di Babe.</i>

501
00:33:59,704 --> 00:34:03,606
<i>Spietato è fuori dal gruppo. Lei è
venire in giro per i suoi punti.</i>

502
00:34:06,278 --> 00:34:08,405
Quello è il mio migliore amico.
Quello è il mio migliore amico.

503
00:34:08,513 --> 00:34:11,573
<i>Si dice che Ruthless abbia fatto esplodere
allontanare i giudici nelle prove di velocità,</i>

504
00:34:11,683 --> 00:34:13,913
<i>e potresti certamente capire perché stasera.</i>

505
00:34:14,019 --> 00:34:16,214
<i>E ora Manson Numero 1
fa fuori Eva.</i>

506
00:34:16,288 --> 00:34:18,222
<i>Sentire il calore
Spietato sta portando,</i>

507
00:34:18,290 --> 00:34:20,121
<i>e lei riesce a farcela
per il punteggio.</i>

508
00:34:21,426 --> 00:34:23,621
E spietato
ottiene quattro punti.

509
00:34:24,396 --> 00:34:25,556
<i>Vai, piccola spietata!</i>

510
00:34:25,630 --> 00:34:27,564
<i>Babe Ruthless ha segnato il gol
ultimi quattro punti della partita,</i>

511
00:34:27,632 --> 00:34:30,533
<i>ma le vedove
porta questo a casa.</i>

512
00:34:30,602 --> 00:34:32,092
Congratulazioni,
fai ancora schifo.

513
00:34:33,805 --> 00:34:37,536
È fantastico. Festeggiare
mediocrità, è fantastico.

514
00:34:37,609 --> 00:34:39,099
Sì, è tutto un grande scherzo.

515
00:34:39,210 --> 00:34:40,234
Siamo arrivati ​​secondi.

516
00:34:40,312 --> 00:34:42,542
Siamo arrivati ​​secondi.
Sei arrivato secondo.

517
00:34:42,614 --> 00:34:45,481
Siamo arrivati secondi
su due squadre. Carino.

518
00:34:46,151 --> 00:34:48,813
Siamo
numero 2, noi siamo il numero 2.

519
00:34:48,920 --> 00:34:51,582
Siamo il numero 2.
Siamo il numero 2.

520
00:34:51,656 --> 00:34:53,749
Razor, dai, hai fatto bene.

521
00:34:53,825 --> 00:34:55,122
Beh, non l'ho fatto
vomitare.

522
00:34:55,226 --> 00:34:56,420
Va bene.
Buona cosa.

523
00:34:58,897 --> 00:35:01,923
Oh, mio ​​Dio, mi riprendo quello che ho
ha detto che non sei un duro.

524
00:35:02,000 --> 00:35:03,797
- Hai fatto il culo.
- Veramente?

525
00:35:03,935 --> 00:35:05,960
- E ho visto quel ragazzo che ti piaceva.
- Davvero?

526
00:35:06,071 --> 00:35:07,402
Ma poi l'ho perso.

527
00:35:07,472 --> 00:35:09,667
- Beatitudine.
- Ehi, vasche idromassaggio.

528
00:35:09,774 --> 00:35:11,935
Oh, non posso. Devo
tornare a casa dal mio uomo.

529
00:35:12,010 --> 00:35:15,104
- No.
- Sì. Ottimo gioco.

530
00:35:15,513 --> 00:35:16,673
Sì, amico,
è stato bello.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,146
Cosa sono le vasche idromassaggio?

532
00:35:18,249 --> 00:35:22,515
Bene, qui al
Magazzino, lui è Johnny Rocket.

533
00:35:22,854 --> 00:35:24,947
Ma eccolo qui
"Vasca idromassaggio" Johnny.

534
00:35:25,023 --> 00:35:28,254
Anche se non gli è permesso entrare,
abbiamo iniziato a chiamarlo "Vasca Idromassaggio"

535
00:35:28,326 --> 00:35:30,089
finché non ce ne ha procurato uno.

536
00:35:32,364 --> 00:35:34,491
Va bene.
Controlla.

537
00:35:34,599 --> 00:35:36,328
No, questo è il punto.

538
00:35:39,771 --> 00:35:41,602
- Coca Cola?
- Hai deglutito?

539
00:35:41,673 --> 00:35:43,538
È divertente.

540
00:35:44,442 --> 00:35:46,034
Non in questa vita, Johnny.

541
00:35:46,144 --> 00:35:47,771
O quello successivo.

542
00:35:49,948 --> 00:35:51,006
EHI!

543
00:36:00,225 --> 00:36:02,284
Che succede, signore?

544
00:36:02,360 --> 00:36:03,349
Dovremmo aiutarlo?

545
00:36:03,495 --> 00:36:06,521
No, quello è il suo fidanzato.
Lo adora.

546
00:36:06,631 --> 00:36:08,997
- Quello è il mio fidanzato
- Ehi.

547
00:36:10,301 --> 00:36:13,532
Sai, ci sono alcune cose
Sono abbastanza sicuro che potrei insegnartelo.

548
00:36:13,672 --> 00:36:15,537
Johnny.

549
00:36:17,509 --> 00:36:20,637
<i>Controllatelo.
Non c'è nemmeno più, amico.</i>

550
00:36:57,048 --> 00:36:58,845
Ehiman, guarda questo.

551
00:36:58,917 --> 00:37:02,045
Non è un livido.
E' un livido.

552
00:37:02,287 --> 00:37:04,448
Sì, hai un bell'aspetto
È carino, eh?

553
00:37:12,464 --> 00:37:13,795
Pash?

554
00:37:45,497 --> 00:37:47,294
Bella scelta.

555
00:37:47,398 --> 00:37:48,490
Sì?

556
00:37:48,833 --> 00:37:51,324
Sì, e mi piace
questo.

557
00:37:51,436 --> 00:37:53,802
Allora da dove vieni?

558
00:37:55,440 --> 00:38:00,309
Beh, vengo dal vivace
metropoli conosciuta come Bodeen, Texas.

559
00:38:00,411 --> 00:38:02,811
La piccola città, giusto?
Fuori dalla South 84?

560
00:38:02,914 --> 00:38:05,109
Sarebbe quello.

561
00:38:05,183 --> 00:38:07,083
Vivi da solo?

562
00:38:07,152 --> 00:38:08,449
Compagno di stanza.

563
00:38:08,520 --> 00:38:10,511
Anche io.
Quattro di loro.

564
00:38:11,656 --> 00:38:15,649
Perchè Boden? Se non ti dispiace
ti chiedo cosa fai lì?

565
00:38:16,661 --> 00:38:19,255
Di giorno lavoro
all'Oink Joint.

566
00:38:21,166 --> 00:38:22,081
Ma di notte...

567
00:38:22,082 --> 00:38:24,082
<i>Oliver! Oliver!</i>

568
00:38:24,369 --> 00:38:25,631
<i>Oliver!</i>

569
00:38:25,703 --> 00:38:27,102
Un secondo.

570
00:38:28,139 --> 00:38:29,367
<i>Oliver!</i>

571
00:38:34,512 --> 00:38:36,878
Porta il culo quaggiù che hai lasciato
La chitarra di Jasper nella tua macchina.

572
00:38:36,981 --> 00:38:37,970
Va bene, erba di aneto.

573
00:38:38,049 --> 00:38:39,107
Stai zitto, cretino.

574
00:38:39,184 --> 00:38:40,515
-Nimrod.
- Tampone.

575
00:38:40,618 --> 00:38:41,676
Attrezzo.

576
00:38:46,191 --> 00:38:49,820
Cosa stai facendo tra circa?
cinque minuti e mezzo?

577
00:38:50,228 --> 00:38:52,162
Nessun piano ufficiale.

578
00:38:52,230 --> 00:38:53,390
Grande.

579
00:38:54,732 --> 00:38:56,893
Vado a portare
tu qualcosa.

580
00:39:07,212 --> 00:39:09,806
Eccola.
Tutto da sola.

581
00:39:12,417 --> 00:39:14,248
- EHI.
- Non combatterlo.

582
00:39:21,926 --> 00:39:23,689
Prendiamo una birra.

583
00:39:25,396 --> 00:39:27,193
Dio mio.

584
00:39:28,600 --> 00:39:32,900
Ok, puoi capire
con lui, ma questo è tutto.

585
00:39:33,771 --> 00:39:35,534
<i>Chi sei,
mia madre?</i>

586
00:39:35,607 --> 00:39:36,767
Pash?

587
00:39:41,179 --> 00:39:44,444
Savage e io lo siamo stati
cercandoti ovunque.

588
00:39:44,949 --> 00:39:46,041
Sì, scommetto.

589
00:39:46,117 --> 00:39:47,379
Mi fa male la pancia.

590
00:39:47,452 --> 00:39:49,545
C'è una tempesta
lì dentro.

591
00:39:51,956 --> 00:39:53,719
Lo fa davvero, però.

592
00:39:53,791 --> 00:39:56,919
Dai, aspetta.
Aspettare. Prendiamo questo.

593
00:39:58,796 --> 00:40:00,229
È bello.
L'ho ingoiato.

594
00:40:00,298 --> 00:40:02,698
No, andiamo. Basta attaccare
le dita in gola.

595
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
No, infili il dito
giù per la gola.

596
00:40:04,802 --> 00:40:09,762
Pash. Hai mai pensato
riguardo ai tuoi genitori che fanno l'amore?

597
00:40:10,742 --> 00:40:12,437
Il corpo nudo di tuo padre?

598
00:40:12,543 --> 00:40:13,567
Che cosa?

599
00:40:13,645 --> 00:40:15,738
Le sue palle tremano.

600
00:40:16,915 --> 00:40:18,542
- Sudato.
- No.

601
00:40:23,821 --> 00:40:24,947
Non è giusto.

602
00:40:25,056 --> 00:40:26,148
Potresti prendermi?
una salvietta?

603
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Sì.

604
00:40:29,794 --> 00:40:32,820
Mi dispiace di aver rovinato
il tuo tipo di appuntamento.

605
00:40:34,165 --> 00:40:35,928
Ma voglio la sporcizia.

606
00:40:38,569 --> 00:40:42,437
Il suo nome è Oliver.
È un nome fantastico.

607
00:40:44,842 --> 00:40:48,676
Sì, se ti piace viaggiare
Orfani dickensiani.

608
00:40:54,352 --> 00:40:57,788
Dovrai ribaltarti
puzzi come una capra morta.

609
00:40:59,657 --> 00:41:00,954
Mi dispiace

610
00:41:20,044 --> 00:41:21,443
Ehi, ragazza.
Com'è andato il pigiama party?

611
00:41:21,512 --> 00:41:22,809
Bene.

612
00:41:35,960 --> 00:41:38,485
<i>Bliss, sei già pronto?</i>

613
00:41:38,563 --> 00:41:40,622
Il brunch del Blue Bonnet
è tra un'ora.

614
00:41:42,900 --> 00:41:44,458
Te ne sei dimenticato?

615
00:41:46,204 --> 00:41:49,401
Pensi di avere tutto
il tempo nel mondo,

616
00:41:50,742 --> 00:41:54,473
ma non sono molte le ragazze che lo fanno
sono entrambi intelligenti e carini come te.

617
00:41:54,545 --> 00:41:57,514
E odio ammetterlo, ma il
la bella parte non dura per sempre.

618
00:41:57,582 --> 00:42:00,983
Devi trarne il massimo
quello che hai finché puoi.

619
00:42:01,052 --> 00:42:02,713
Nessuno te lo dice.

620
00:42:02,820 --> 00:42:04,845
Mamma, sei ferma
davvero bello.

621
00:42:06,424 --> 00:42:09,018
Risparmia il tuo sarcasmo per dopo.

622
00:42:09,093 --> 00:42:11,061
Com'è la tua ispirazione?
discorso in arrivo?

623
00:42:12,263 --> 00:42:14,094
- Ci sto lavorando.
- Vuoi che lo legga?

624
00:42:14,198 --> 00:42:15,995
- Non ancora.
- Dopo?

625
00:42:26,744 --> 00:42:31,579
Bodeen, Bodeen,
Bodeen, Bodeen.

626
00:42:32,050 --> 00:42:35,417
Qualcuno mi prenda
fuori di qui, Bodeen.

627
00:42:36,521 --> 00:42:38,546
È deprimente
nei bastoncini.

628
00:42:38,623 --> 00:42:40,716
Ho finito
questi idioti razzisti.

629
00:42:41,759 --> 00:42:44,455
E sto scherzando
per una soluzione ad Austin.

630
00:42:44,562 --> 00:42:46,359
Sì. Giusto.

631
00:42:56,641 --> 00:42:58,472
Oh, mio Dio,
è lui.

632
00:43:00,278 --> 00:43:01,745
Cosa devo fare?

633
00:43:01,813 --> 00:43:03,713
Vai a chiedergli se lui
vuole uno Squealer.

634
00:43:18,229 --> 00:43:19,753
Mi stai perseguitando?

635
00:43:19,831 --> 00:43:20,991
No, signora.

636
00:43:21,666 --> 00:43:25,762
Mi trovo qui a Bodeen il
gli affari hanno voglia di un barbecue.

637
00:43:26,437 --> 00:43:29,235
E sì,
Ti sto perseguitando.

638
00:43:33,778 --> 00:43:35,643
Va bene.

639
00:43:36,514 --> 00:43:38,106
Puoi fare una pausa?

640
00:43:44,021 --> 00:43:47,320
Sei in debito con me. Non lo ero nemmeno
dovrebbe funzionare oggi.

641
00:43:49,994 --> 00:43:51,427
Ti amo.

642
00:44:01,772 --> 00:44:03,205
Sei tu?

643
00:44:07,278 --> 00:44:11,772
Tecnicamente è di mio fratello
banda. Ma sì, ci sono.

644
00:44:11,849 --> 00:44:14,443
E lo prenderò
questo da te adesso.

645
00:44:16,721 --> 00:44:21,385
Oh. Da qui sembra che
indossi una maglietta Stryper.

646
00:44:21,492 --> 00:44:25,326
Striper? Sì, anni '80
Heavy metal cristiano.

647
00:44:25,396 --> 00:44:28,331
Voglio dire: "Nel nome
di Gesù, noi spacchiamo."

648
00:44:30,401 --> 00:44:33,393
Beh, suppongo che se
è nel Suo nome allora.

649
00:44:35,039 --> 00:44:37,735
Cos'è questo? Cosa sono questi tre?
milione cinquecento e...

650
00:44:37,842 --> 00:44:39,400
Oh, non è niente.

651
00:44:41,412 --> 00:44:43,676
- Vuoi saperlo?
- Voglio saperlo.

652
00:44:43,748 --> 00:44:45,716
È una piccola cosa
chiamato punteggio alto.

653
00:44:47,151 --> 00:44:50,587
Proprio a destra...
Vai. Bel colpo.

654
00:44:51,822 --> 00:44:54,382
E' questo quello che fai?
con tutte le ragazze?

655
00:44:54,559 --> 00:44:56,857
Portali qui
mostrare le tue abilità?

656
00:44:56,928 --> 00:45:01,160
Sì. E questo
di solito funziona anche.

657
00:45:01,232 --> 00:45:03,029
Oh, sì?

658
00:45:05,403 --> 00:45:07,735
Forse dovremmo farlo
qualcosa di diverso.

659
00:45:23,521 --> 00:45:26,251
Probabilmente dovrei
mettersi in pratica.

660
00:45:32,964 --> 00:45:34,397
Merda.

661
00:45:38,135 --> 00:45:40,933
Penso che potrei
ho perso le chiavi

662
00:45:41,138 --> 00:45:44,301
-Marco.
-Polo.

663
00:45:45,810 --> 00:45:47,641
Marco.

664
00:45:47,745 --> 00:45:48,871
Polo.

665
00:45:49,313 --> 00:45:51,747
Marco!

666
00:45:51,816 --> 00:45:54,580
Polo!

667
00:45:55,820 --> 00:45:57,048
Li ho trovati.

668
00:45:57,121 --> 00:45:58,713
Fantastico, immagino
possiamo andare adesso.

669
00:46:03,995 --> 00:46:05,087
Ops.

670
00:46:05,162 --> 00:46:07,221
Ti ucciderò.

671
00:46:07,298 --> 00:46:09,163
Ti farò a pezzi.
Lo so.

672
00:46:09,267 --> 00:46:10,564
ho intenzione di...

673
00:46:10,635 --> 00:46:12,967
Me ne rendo conto.
Me ne rendo conto.

674
00:46:15,239 --> 00:46:18,072
Santo cielo, ragazzi.
L'abbiamo quasi vinta.

675
00:46:18,142 --> 00:46:19,404
Sì, quasi.

676
00:46:19,477 --> 00:46:22,446
Sai, il gioco di Razor
ha effettivamente funzionato.

677
00:46:22,513 --> 00:46:25,243
Amico, forse dovremmo
per imparare nuove commedie.

678
00:46:25,316 --> 00:46:27,307
Che succede?
Scout di lancio?

679
00:46:27,418 --> 00:46:28,851
Era così
bene là fuori.

680
00:46:28,953 --> 00:46:31,513
È stato davvero carino da vedere
ci state provando tutti quanti.

681
00:46:33,791 --> 00:46:35,588
La odio.

682
00:46:35,693 --> 00:46:37,661
- Beatitudine.
- Sì?

683
00:46:37,762 --> 00:46:41,596
Ricorda tutte quelle cose che ho detto
vincere non ha importanza?

684
00:46:41,666 --> 00:46:43,258
Lasci perdere.

685
00:46:43,334 --> 00:46:45,529
Voglio battere
quella stronza arrogante.

686
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Anche io.

687
00:46:53,110 --> 00:46:55,010
<i>Nella mia squadra. Sì!</i>

688
00:47:01,852 --> 00:47:03,877
Guarda cosa ha fatto Corbi.

689
00:47:06,023 --> 00:47:07,718
Con tutto questo
potenza cerebrale combinata,

690
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
questo è il migliore
potrebbero inventarsi?

691
00:47:09,627 --> 00:47:11,322
Hanno ottenuto
le tue lentiggini.

692
00:47:11,395 --> 00:47:12,623
Questo lo hanno fatto.

693
00:47:27,211 --> 00:47:29,202
Ehi, stai bene?

694
00:47:29,980 --> 00:47:31,811
Non puoi farlo.

695
00:47:31,882 --> 00:47:33,679
L'ha appena fatto.

696
00:47:33,751 --> 00:47:35,150
Meritiamo
cattivi migliori.

697
00:47:35,920 --> 00:47:37,148
<i>Sono passati solo pochi minuti</i>

698
00:47:37,221 --> 00:47:39,849
<i>ma il gioco esiste già
cadendo in uno schema familiare,</i>

699
00:47:39,924 --> 00:47:43,155
<i>dando agli assistenti di combattimento
un vantaggio di 18 a 6.</i>

700
00:47:43,227 --> 00:47:46,822
Ok, ragazze, stiamo arrivando
battere, ma abbiamo i playbook.

701
00:47:46,897 --> 00:47:50,594
È ora di mostrare questi combattimenti
Assistenti alcuni nostri trucchi.

702
00:47:51,535 --> 00:47:54,834
Eseguiamo la riproduzione numero 3.
Fuga precipitosa.

703
00:47:55,373 --> 00:47:56,863
Numero 3?

704
00:47:56,941 --> 00:47:59,000
Sì. Penso che solo noi
sono arrivato al numero 2.

705
00:47:59,210 --> 00:48:01,508
Tipo, l'una e mezza

706
00:48:03,280 --> 00:48:05,714
Non hai imparato
una dannata cosa, vero?

707
00:48:05,783 --> 00:48:08,718
A cosa servirà?
ragazzi, potete mettere insieme il tutto?

708
00:48:08,786 --> 00:48:12,347
Sai cosa?
Questo è tutto. Tieni questo.

709
00:48:13,958 --> 00:48:16,188
L'ha fatto e basta
prendere il numero 3?

710
00:48:17,461 --> 00:48:20,453
<i>Avanti. Questo è tutto quello che sono
dicendo, continua a pattinare.</i>

711
00:48:20,898 --> 00:48:23,890
Ehi, come va, Razor?
Pronto a rinunciare?

712
00:48:23,968 --> 00:48:27,301
Perdermi il culo.
Esegui questo gioco.

713
00:48:28,305 --> 00:48:30,739
Che aspetto ho?
Un idiota?

714
00:48:30,808 --> 00:48:33,242
Comunque, ho capito
le mie commedie.

715
00:48:34,211 --> 00:48:36,736
Ecco $ 20. Lo sai
quanti soldi ho.

716
00:48:36,814 --> 00:48:38,645
Tu gestisci lo spettacolo. Tu no
segnare almeno tre punti,

717
00:48:38,749 --> 00:48:40,774
ne hai altri 20 in arrivo
alla fine dell'incontro.

718
00:48:41,986 --> 00:48:43,578
Esegui lo spettacolo, Jeff.

719
00:48:43,721 --> 00:48:45,211
- Tutto bene? Andiamo a pattinare.
- Sì.

720
00:48:45,322 --> 00:48:47,722
- Signore, abbiamo un cambio di programma
- Cosa?

721
00:48:48,592 --> 00:48:52,824
Ehi, non lasciare che quel traditore lanci
tu. Colpiamolo dove fa male.

722
00:48:53,464 --> 00:48:56,399
Razor ha appena allenato l'altro
squadra o il mio peyote ha appena fatto effetto?

723
00:48:57,601 --> 00:48:58,966
<i>Non lo so nemmeno
cosa sta succedendo</i>

724
00:48:59,069 --> 00:49:00,969
<i>perché non so cosa sia
arrivando dietro l'angolo.</i>

725
00:49:01,071 --> 00:49:03,562
<i>Gli assistenti di combattimento lo sono
sta per conquistare il cielo.</i>

726
00:49:03,641 --> 00:49:06,769
<i>Wow! Santo cielo,
un giro di 180.</i>

727
00:49:06,844 --> 00:49:11,008
<i>Kami Kaze si fa strada attraverso il
macerie per segnare quattro punti facili.</i>

728
00:49:11,115 --> 00:49:13,606
<i>Assistenti di combattimento, 22 anni,
Scagliare Scout, 6.</i>

729
00:49:13,684 --> 00:49:15,811
Quella è la riproduzione numero 3?

730
00:49:15,920 --> 00:49:17,581
Funziona piuttosto bene, vero?

731
00:49:18,456 --> 00:49:19,787
Fai schifo.

732
00:49:19,857 --> 00:49:20,949
Voltagabbana.

733
00:49:21,025 --> 00:49:23,858
Vuoi che glieli dia
Gioca a Numero 4 adesso?

734
00:49:24,628 --> 00:49:26,619
No.

735
00:49:26,697 --> 00:49:28,790
Ok, mettiti in ginocchio.

736
00:49:30,935 --> 00:49:33,301
Ok, voglio mettere cosa
è appena successo alle nostre spalle.

737
00:49:33,370 --> 00:49:36,703
So di essere andato avanti. Siamo
eseguirò la riproduzione numero 2.

738
00:49:36,807 --> 00:49:40,937
Fire e Smashley, almeno tu
ne conosci la prima metà, vero?

739
00:49:41,212 --> 00:49:42,804
SÌ.

740
00:49:42,880 --> 00:49:43,972
Va bene.

741
00:49:44,482 --> 00:49:46,677
Allora esci
e prendertene un po'.

742
00:49:46,784 --> 00:49:50,185
Ehi, scout, vi dispiace finire
la tua piccola faida familiare?

743
00:49:50,287 --> 00:49:52,949
Il sondaggio dice che lo sei
sprecando il nostro tempo.

744
00:49:56,694 --> 00:49:58,389
Andiamo a fare la scimmia.

745
00:50:02,132 --> 00:50:03,121
Sì.

746
00:50:09,039 --> 00:50:12,202
<i>Uscendo dall'intervallo
e un universo alternativo,</i>

747
00:50:12,309 --> 00:50:16,075
<i>Coach Razor mette l'ex pattinatore artistico
Bloody Holly nella posizione di jammer,</i>

748
00:50:16,180 --> 00:50:18,205
<i>che si lancia furiosamente
nel pacchetto.</i>

749
00:50:18,315 --> 00:50:21,250
<i>La squadra è in gioco adesso,
spingendo Bloody in avanti.</i>

750
00:50:21,352 --> 00:50:23,843
<i>E ce la fa
Cagna e Cooke Flake</i>

751
00:50:23,921 --> 00:50:26,822
<i>prendendone un totale di otto
punti per gli Hurl Scouts.</i>

752
00:50:26,891 --> 00:50:28,188
Andiamo, andiamo!

753
00:50:28,259 --> 00:50:32,855
<i>Gli Hurl Scouts stanno recuperando terreno
in punti per la prima volta in assoluto.</i>

754
00:50:32,930 --> 00:50:34,898
<i>Come questo spazio
la stranezza continua,</i>

755
00:50:34,999 --> 00:50:39,026
<i>Babe Ruthless usa
la sua velocità con cui vola...</i>

756
00:50:39,103 --> 00:50:42,095
<i>Oh! Axel del male
la butta a terra.</i>

757
00:50:42,206 --> 00:50:45,198
<i>Ma è tornata indietro. Ecco
arrivano dietro la svolta.</i>

758
00:50:45,276 --> 00:50:46,868
<i>Un movimento coreografico
dagli Hurl Scouts.</i>

759
00:50:46,944 --> 00:50:48,878
<i>Deve provenire da
Il manuale di Razor.</i>

760
00:50:48,946 --> 00:50:50,914
<i>Questo rende
il punteggio 58-58,</i>

761
00:50:51,015 --> 00:50:53,006
<i>una prima volta nella storia
degli Hurl Scouts.</i>

762
00:50:53,083 --> 00:50:56,678
<i>Non posso credere che sto dicendo questo,
ma gli Hurl Scouts sono in parità.</i>

763
00:50:56,754 --> 00:50:59,245
<i>Abbiamo un pareggio
ecco, gente.</i>

764
00:50:59,356 --> 00:51:01,381
<i>Oh, ma Smashley cade.</i>

765
00:51:01,458 --> 00:51:03,289
- Davvero?
- Puttana. Ma che... No.

766
00:51:03,394 --> 00:51:05,555
<i>Ooh, fai attenzione, Tammy.</i>

767
00:51:05,629 --> 00:51:07,597
<i>Ecco che arriva Smashley</i>

768
00:51:07,698 --> 00:51:09,063
Togliti da me,
tu psicopatico.

769
00:51:09,133 --> 00:51:10,930
Abbiamo due ragazze
rissa in pista.

770
00:51:11,035 --> 00:51:13,902
Non so se romperlo
sollevare o rompere la videocamera.

771
00:51:13,971 --> 00:51:16,906
<i>L'inferno non ha furia
come una donna che ha subito un fallo.</i>

772
00:51:16,974 --> 00:51:18,100
<i>Non è legale.</i>

773
00:51:18,208 --> 00:51:21,769
<i>Di giorno, queste donne sono tue
cameriere, infermiere, insegnanti preferite.</i>

774
00:51:21,879 --> 00:51:26,145
<i>Ma di notte queste ragazze danno
la folla per cosa è venuta.</i>

775
00:51:26,817 --> 00:51:30,116
<i>Smashley Simpson è fuori
qui Mancano solo pochi istanti</i>

776
00:51:30,220 --> 00:51:32,586
<i>e gli Hurl Scouts lo hanno fatto
è riuscito a squittire davanti.</i>

777
00:51:32,656 --> 00:51:37,252
<i>Siamo a 70-67.
Esploratori di lancio!</i>

778
00:51:37,828 --> 00:51:41,821
Ok, prendile i polsi,
tieniti forte. Andare.

779
00:51:43,667 --> 00:51:45,294
Gioca al numero 8.
Sei pronto per la frusta?

780
00:51:45,402 --> 00:51:47,097
Metti fuori il braccio,
Ci sarò.

781
00:51:47,171 --> 00:51:48,604
<i>È la finale
secondi di gioco.</i>

782
00:51:48,672 --> 00:51:50,936
<i>Manson esalta Cookie Rumble,
e il tentativo degli Hurl Scouts</i>

783
00:51:51,008 --> 00:51:53,238
<i>una mossa classica nel derby.</i>

784
00:51:53,310 --> 00:51:55,244
<i>Babe e Maggie vanno per
frusta ed è efficace.</i>

785
00:51:55,312 --> 00:51:57,507
<i>Niente ti dà
velocità come la frusta.</i>

786
00:51:59,283 --> 00:52:00,121
Una frusta!

787
00:52:00,122 --> 00:52:01,581
<i>Spietato sta volando nel branco</i>

788
00:52:01,652 --> 00:52:03,779
<i>mentre i suoi compagni di squadra stanno facendo
un vero e proprio lavoro professionale</i>

789
00:52:03,854 --> 00:52:07,984
<i>di spianare la strada. Lei sceglie
avanti di uno, due, tre, quattro punti.</i>

790
00:52:08,092 --> 00:52:11,619
<i>Fuori
i distintivi di merito. 74-67.</i>

791
00:52:12,930 --> 00:52:14,761
<i>Gli esploratori di Hurl
ne ho finalmente vinto uno.</i>

792
00:52:15,933 --> 00:52:17,696
Assistenti di combattimento, questo
Il tuo capitano sta parlando?

793
00:52:17,801 --> 00:52:20,463
Il viaggio di ritorno sarà lungo e accidentato
a Loserville. Quindi se hai il tuo...

794
00:52:20,537 --> 00:52:23,631
Vinci la partita. Se tu
esegui le giocate e vinci la partita!

795
00:52:23,707 --> 00:52:26,141
Che ne dici degli Hurl Scout?
Sì, che ne dici degli Hurl Scout?

796
00:52:26,210 --> 00:52:27,507
Che ne dici degli Hurl Scout?

797
00:52:27,611 --> 00:52:29,704
Toccate, signore.
Toccare�.

798
00:52:30,314 --> 00:52:33,044
Dobbiamo organizzare gli spettacoli. Noi
esegui le giocate e vinciamo la partita.

799
00:52:33,183 --> 00:52:34,548
- Faremo i compiti
- Ogni volta.

800
00:52:34,785 --> 00:52:37,879
Ce ne sono solo 10.
Non è... non è scienza missilistica.

801
00:52:37,988 --> 00:52:39,512
Prendiamoli
Santi Rulli!

802
00:52:39,623 --> 00:52:40,851
SÌ!

803
00:52:55,906 --> 00:52:59,740
<i>Murray. Murray.
Murray!</i>

804
00:53:14,358 --> 00:53:19,227
Per favore, dimmi che non l'hai fatto
spinge Corbi Booth oltre una ringhiera.

805
00:53:20,197 --> 00:53:21,494
In realtà, l'ho fatto.

806
00:53:21,565 --> 00:53:24,728
Corbi ha un enorme
livido sulla gamba.

807
00:53:24,835 --> 00:53:27,668
So che sei giusto
troppo bohémien per preoccuparsene,

808
00:53:27,738 --> 00:53:29,365
ma deve farlo
fai il tifo stasera.

809
00:53:29,858 --> 00:53:33,225
E lei ce la farà
con esso? Che atleta.

810
00:53:33,295 --> 00:53:35,525
Mi piacerebbe
parlare solo con i genitori.

811
00:53:40,602 --> 00:53:44,129
<i>Sta superando uno, due,
tre ragazze. Sono tre punti.</i>

812
00:53:44,406 --> 00:53:46,271
<i>Se hai ancora problemi
seguendo la partita, gente,</i>

813
00:53:46,408 --> 00:53:47,966
<i>non preoccuparti,
non sei l'unico.</i>

814
00:53:47,976 --> 00:53:49,637
<i>Continueremo
traccia del punteggio per te.</i>

815
00:53:49,745 --> 00:53:51,645
<i>Tu tieni traccia
delle calze a rete.</i>

816
00:53:51,747 --> 00:53:54,739
<i>Questa è una novità assoluta per Hurl Scouts
hanno quattro vittorie consecutive.</i>

817
00:53:54,816 --> 00:53:57,979
<i>Non stanno giocando ad avere paura,
questo è sicuro.</i>

818
00:53:59,888 --> 00:54:03,483
<i>Il Numero 22 ce la fa di nuovo,
guadagnare un altro distintivo di merito.</i>

819
00:54:03,592 --> 00:54:05,321
<i>Sembra che stia arrivando
al debuttante dell'anno,</i>

820
00:54:05,427 --> 00:54:08,590
<i>e non riesco a pensare a nessuno In
storia recente più meritevole.</i>

821
00:54:08,664 --> 00:54:10,291
<i>Oh!
Le hanno dato la frusta</i>

822
00:54:10,399 --> 00:54:12,264
Lo volevi e loro
te l'ho dato, gente.

823
00:54:12,334 --> 00:54:13,426
Sei stato frustato.

824
00:54:14,836 --> 00:54:17,236
<i>Niente ti dà
velocità come la frusta.</i>

825
00:54:17,773 --> 00:54:19,434
<i>E gli scout,
ne scelgono un altro,</i>

826
00:54:19,508 --> 00:54:22,966
<i>si avvicina ancora di più
un posto nel campionato.</i>

827
00:54:46,101 --> 00:54:49,935
Quindi mio fratello è stato
lavorando in alcune date.

828
00:54:50,038 --> 00:54:53,599
E sembra questo tour
la cosa accadrà davvero.

829
00:54:55,043 --> 00:54:56,704
È davvero fantastico.

830
00:54:56,812 --> 00:54:58,177
Sì, immagino.

831
00:54:58,613 --> 00:55:02,640
Trentaquattro giorni stipati in un
furgone schifoso con altri quattro ragazzi.

832
00:55:03,352 --> 00:55:06,048
Come un bagno acceso
ruote o qualcosa del genere.

833
00:55:06,355 --> 00:55:07,617
È molto tempo.

834
00:55:08,690 --> 00:55:11,887
No, è bello.

835
00:55:13,862 --> 00:55:17,389
Guarda, farai il tuo
cosa, farò la mia.

836
00:55:18,300 --> 00:55:22,066
Passerà velocemente,
vedrai.

837
00:55:38,153 --> 00:55:41,748
- Colpiscilo.
- Oh, sì, tesoro. Sì.

838
00:55:41,990 --> 00:55:44,720
Vai, vai, vai, tesoro
Sì. Lo adoro.

839
00:55:44,860 --> 00:55:46,259
- Oh, mio Dio
- Fallo.

840
00:55:47,229 --> 00:55:49,891
No, non voglio
lo so, non lo voglio sapere.

841
00:55:50,065 --> 00:55:52,397
Vescica?
Cosa fai?

842
00:55:54,069 --> 00:55:55,934
Sto guardando la partita.

843
00:55:59,007 --> 00:56:01,373
Questo è quello che dico alla gente
al lavoro, taglio presto.

844
00:56:01,443 --> 00:56:04,173
Lo dico a tua madre
Torno a casa tardi.

845
00:56:04,613 --> 00:56:06,945
Papà, non lo sono
glielo dirò.

846
00:56:11,787 --> 00:56:14,881
Perché hai voglia
devi mentirle?

847
00:56:19,795 --> 00:56:21,922
Devi scegliere il tuo
litiga con tua madre

848
00:56:22,030 --> 00:56:25,193
perché è una combattente.

849
00:56:27,736 --> 00:56:31,900
Questo accordo Blue Bonnet
significa così tanto per lei.

850
00:56:33,475 --> 00:56:36,740
E penso che lo sia davvero
bello, stai andando d'accordo.

851
00:56:40,048 --> 00:56:41,913
Ma sai che c'è di più
alla vita rispetto ai concorsi di bellezza.

852
00:56:41,983 --> 00:56:43,780
Lo sai, vero?

853
00:56:43,885 --> 00:56:44,909
Ne sono consapevole.

854
00:56:44,986 --> 00:56:47,079
Va bene.
Starò zitto.

855
00:56:49,424 --> 00:56:51,051
Posso averne uno?

856
00:56:51,827 --> 00:56:56,161
No, potresti non farlo, ma tu
posso bere un sorso del mio.

857
00:56:58,800 --> 00:57:03,669
OH!
Glielo portò.

858
00:57:04,339 --> 00:57:07,172
È stato un bel...
È stato un buon isolato.

859
00:57:09,311 --> 00:57:11,074
Da quando lo fai?
come il calcio?

860
00:57:12,280 --> 00:57:15,306
Io non.
È meglio che vada.

861
00:57:25,093 --> 00:57:26,754
Ehi, ascolta. Solo
un breve annuncio,

862
00:57:26,828 --> 00:57:28,659
allora hai ragione
torniamo al tuo cibo.

863
00:57:28,763 --> 00:57:30,697
L'incontro di campionato
è il 12 novembre.

864
00:57:31,933 --> 00:57:34,094
Hai ricevuto i tuoi volantini
proprio lì.

865
00:57:34,169 --> 00:57:37,195
Se vincono gli Hurl Scouts
ancora una partita, ci siamo.

866
00:57:37,305 --> 00:57:38,670
Buona fortuna.

867
00:57:38,773 --> 00:57:40,866
Ora vorrei cedere il
parola a Miss Eva Distruzione.

868
00:57:42,210 --> 00:57:44,644
Ti amo, Eva.

869
00:57:44,713 --> 00:57:46,044
Grazie.

870
00:57:46,615 --> 00:57:48,549
Alla grande
tradizione del derby,

871
00:57:48,650 --> 00:57:53,451
come sai, la nuova ragazza poster lo è
rivelato da un membro di un'altra squadra.

872
00:57:54,156 --> 00:57:55,885
Mi dispiace, vedove.

873
00:57:55,991 --> 00:57:58,653
Succhiatelo, ragazze!

874
00:58:02,297 --> 00:58:03,730
SÌ!

875
00:58:03,832 --> 00:58:07,233
Molto carino.
Davvero molto carino.

876
00:58:10,071 --> 00:58:12,005
Uno per la nostra squadra, amico!

877
00:58:14,743 --> 00:58:16,335
Eccola.

878
00:58:16,411 --> 00:58:17,810
Yeah Yeah.
Fai la faccia.

879
00:58:17,879 --> 00:58:19,210
Fai la faccia.
Fallo.

880
00:58:30,926 --> 00:58:32,188
Esattamente

881
00:58:34,095 --> 00:58:36,825
Congratulazioni, spietato.

882
00:58:38,700 --> 00:58:39,689
Ehi, Smash.

883
00:58:39,768 --> 00:58:41,258
Che succede, Maven?

884
00:58:41,369 --> 00:58:43,360
- Esploratori di lancio.
- Cosa succede?

885
00:58:43,438 --> 00:58:46,430
Voglio solo congratularmi
tu sul tuo nuovo bambino poster.

886
00:58:46,541 --> 00:58:47,769
- Sì.
- Grazie.

887
00:58:47,876 --> 00:58:49,867
Sì, hai lavorato duro
per quello, vero?

888
00:58:49,945 --> 00:58:51,378
Questo è davvero
gentile da parte tua.

889
00:58:51,446 --> 00:58:52,879
- EHI.
- Ehi, ehi. EHI.

890
00:58:52,948 --> 00:58:54,074
Ragazzi, aspettate un attimo.

891
00:58:54,182 --> 00:58:55,410
Va bene.

892
00:58:55,617 --> 00:58:59,519
- E' solo una patatina fritta.
- Esperto, amico

893
00:59:05,260 --> 00:59:09,754
Sì! SÌ!

894
00:59:09,864 --> 00:59:11,627
Spietato, sì.

895
00:59:12,634 --> 00:59:15,967
- Ok, lo adoro
- Lo adoro.

896
00:59:16,071 --> 00:59:18,938
Mi piace la crema alla banana,
ma mi piace anche il cioccolato.

897
00:59:21,576 --> 00:59:23,806
Lotta alimentare!

898
00:59:42,464 --> 00:59:46,332
Bellissimo.
Semplicemente bellissimo.

899
00:59:47,469 --> 00:59:48,731
Come va il tuo discorso?

900
00:59:48,803 --> 00:59:49,997
Va bene.

901
00:59:50,805 --> 00:59:52,568
Ok, girati

902
00:59:55,677 --> 00:59:57,304
Cos'è quello?

903
00:59:57,412 --> 01:00:00,404
Oh, è...
Sono inciampato al lavoro.

904
01:00:00,515 --> 01:00:02,073
Stai bene?

905
01:00:02,317 --> 01:00:03,682
E' un livido.
Posso gestirlo.

906
01:00:03,785 --> 01:00:05,946
Sembra che farà male.
Va bene.

907
01:00:21,303 --> 01:00:22,634
Hai capito
per prendermi in giro.

908
01:00:24,506 --> 01:00:27,031
Oh merda.

909
01:00:28,476 --> 01:00:30,444
<i>Questo è
una partita importante, gente.</i>

910
01:00:30,512 --> 01:00:32,776
<i>Questa è l'ultima partita
prima del campionato.</i>

911
01:00:32,847 --> 01:00:36,214
<i>Il vincitore oggi
passa alla grande partita.</i>

912
01:00:36,551 --> 01:00:38,849
<i>E Spietato è il tuo protagonista
jammer e lei riesce a passare.</i>

913
01:00:38,953 --> 01:00:41,444
<i>E gli scout
segnare quattro punti.</i>

914
01:00:41,556 --> 01:00:43,717
<i>Gli Hurl Scouts hanno vinto!</i>

915
01:00:46,061 --> 01:00:49,690
<i>Ascolta quanto è alta la mia voce
è. Ho bisogno di un'ora di Oprah.</i>

916
01:00:49,798 --> 01:00:50,944
<i>Sono come una donna.</i>

917
01:00:51,444 --> 01:00:54,326
Ho bisogno di un
spritz di vino bianco.

918
01:00:55,570 --> 01:00:57,401
<i>Per ordine
del maresciallo dei vigili del fuoco,</i>

919
01:00:57,505 --> 01:01:00,997
<i>ti viene ordinato
per evacuare l'edificio.</i>

920
01:01:01,076 --> 01:01:02,873
<i>Bene, questo
il gioco è finito, gente.</i>

921
01:01:02,977 --> 01:01:05,172
<i>Gli Holy Rollers lo sono
già in campionato,</i>

922
01:01:05,246 --> 01:01:07,578
<i>quindi ora gli Hurl Scouts
giocherà con i Rollers</i>

923
01:01:07,682 --> 01:01:10,913
<i>nella partita di campionato
il 12 novembre.</i>

924
01:01:11,419 --> 01:01:13,250
<i>Avanti, amico, rullo
il derby non è un crimine.</i>

925
01:01:13,355 --> 01:01:14,549
<i>Riempimento illegale
un magazzino...</i>

926
01:01:14,689 --> 01:01:18,489
- ...con troppe persone lo è.
- Aspetta qui, devo andare a cercare Oliver.

927
01:01:19,094 --> 01:01:20,891
Ehi, ehi, voi due.
Ho bisogno di vedere la tua carta d'identità.

928
01:01:20,995 --> 01:01:22,053
Stavo proprio andando via.

929
01:01:22,163 --> 01:01:25,428
Guarda, puoi mostrarmi il tuo
Carta d'identità o puoi andare in prigione.

930
01:01:26,568 --> 01:01:29,696
Signorina, cos'era?
che ti sei appena sbarazzato?

931
01:01:31,106 --> 01:01:34,667
Diciassette, eh? Non credi?
sei un po' lontano da casa?

932
01:01:35,410 --> 01:01:36,707
Ecco perché
Me ne stavo andando.

933
01:01:36,778 --> 01:01:38,268
Sì, buona idea.

934
01:01:38,913 --> 01:01:42,781
EHI.
Ciao, andiamo.

935
01:01:42,884 --> 01:01:46,615
Che ne dici? Slurpees alla ciliegia
per festeggiare la nostra ultima notte?

936
01:01:54,429 --> 01:01:56,090
Devo trovare Pash.

937
01:05:55,103 --> 01:05:57,867
Dove diavolo
sei stato?

938
01:05:58,706 --> 01:06:03,336
Abbiamo ricevuto una telefonata da Pash
genitori verso le 3:00 del mattino.

939
01:06:04,212 --> 01:06:05,804
Non è stato divertente.

940
01:06:06,547 --> 01:06:08,947
Questa è la tua lezione SAT?

941
01:06:12,553 --> 01:06:14,783
Scusami,
cosa stai facendo?

942
01:06:15,857 --> 01:06:17,518
Non puoi farlo.
Quelli li ho pagati io.

943
01:06:17,625 --> 01:06:21,322
Ehi, hai mentito, ragazzo, tutto
giusto? Quel cane non andrà a caccia.

944
01:06:22,063 --> 01:06:24,896
Va bene, va bene,
Ho fatto un casino.

945
01:06:25,900 --> 01:06:27,868
Ho capito, ma cosa
dovevo...

946
01:06:27,969 --> 01:06:29,163
Avrei dovuto farlo
chiedere il permesso?

947
01:06:29,237 --> 01:06:30,499
Voglio dire, lo faresti
ho appena detto di no.

948
01:06:30,571 --> 01:06:32,698
Sei dannatamente etero,
avremmo detto di no.

949
01:06:32,807 --> 01:06:34,172
Cosa ne pensi?

950
01:06:34,242 --> 01:06:36,642
che il mondo pensa a quelli
ragazze con tutti i loro tatuaggi?

951
01:06:36,711 --> 01:06:39,509
Pensi che abbiano un
è facile trovare lavoro?

952
01:06:39,580 --> 01:06:42,481
O ottenere
una richiesta di prestito?

953
01:06:42,583 --> 01:06:43,845
O lo farò
un college decente?

954
01:06:43,918 --> 01:06:45,215
Penso che dipenda
sulla ragazza.

955
01:06:45,319 --> 01:06:47,014
O trovare un marito?

956
01:06:47,088 --> 01:06:48,419
No, limiti e basta
le tue scelte.

957
01:06:48,523 --> 01:06:50,013
Sul serio,
devi fermarti.

958
01:06:50,091 --> 01:06:51,854
Ne hai davvero bisogno
smettere di spingere

959
01:06:51,926 --> 01:06:55,885
la tua idea psicotica degli anni '50
la femminilità in gola.

960
01:06:58,900 --> 01:07:02,358
E i concorsi? Voglio dire, cosa
ti hanno mai fatto?

961
01:07:02,670 --> 01:07:05,400
Questo è il punto, Bliss!

962
01:07:05,506 --> 01:07:06,768
non avevo una madre..

963
01:07:06,874 --> 01:07:10,275
- ...per sfruttare tutte le mie opportunità.
- Gesù Cristo.

964
01:07:10,378 --> 01:07:13,211
Sono innamorato di questo.

965
01:07:15,083 --> 01:07:17,176
voglio dire,
non capisci?

966
01:07:17,251 --> 01:07:18,775
Non durerà.

967
01:07:19,287 --> 01:07:22,848
Tra due o tre anni lo farà
essere finita. Questo è un momento.

968
01:07:22,924 --> 01:07:24,892
Beh, quanto è fantastico?

969
01:07:26,561 --> 01:07:28,358
Non capisci.

970
01:07:28,429 --> 01:07:30,693
Lo farai quando lo avrai
per sostenere te stesso.

971
01:07:30,765 --> 01:07:32,027
Mi mantengo.

972
01:07:32,100 --> 01:07:33,590
No, non lo fai.

973
01:07:33,701 --> 01:07:35,464
Compri le scarpe.

974
01:07:43,311 --> 01:07:45,472
Sei pieno di merda.

975
01:07:46,547 --> 01:07:47,912
Sai cosa,
in realtà...

976
01:07:47,982 --> 01:07:49,074
Ehi.

977
01:07:49,150 --> 01:07:50,913
Ehi, calmati,
piccola signora.

978
01:07:50,985 --> 01:07:53,419
Perché non torni indietro?
al tuo guscio di tartaruga

979
01:07:53,488 --> 01:07:56,582
quindi non è necessario
dannatamente affrontare qualcosa?

980
01:08:09,670 --> 01:08:11,160
Tutto bene?

981
01:08:15,009 --> 01:08:16,806
Io semplicemente non lo faccio
voglio parlarne.

982
01:08:16,911 --> 01:08:18,902
Pash, andiamo.

983
01:08:19,847 --> 01:08:21,974
Me l'hai detto
ad aspettarti.

984
01:08:22,083 --> 01:08:24,278
Ero così occupato ad aspettarti
che non avevo notato il poliziotto

985
01:08:24,352 --> 01:08:26,343
venendo ad arrestarmi
per un contenitore aperto.

986
01:08:26,454 --> 01:08:27,944
Merda, stai bene?

987
01:08:28,022 --> 01:08:30,149
No, in realtà lo sono
non va bene, va bene?

988
01:08:30,525 --> 01:08:34,791
Oltre a tutto, i miei genitori
ho deciso di mettere un GPS nella mia macchina

989
01:08:34,862 --> 01:08:37,524
in modo che possano tracciare
ogni mia dannata mossa.

990
01:08:40,535 --> 01:08:42,503
Allora qual è il tuo problema?

991
01:08:42,603 --> 01:08:45,128
Spero che il viaggio con il tuo
ne è valsa la pena il ragazzo.

992
01:08:45,206 --> 01:08:48,266
Aspetta, aspetta.
In che senso è colpa mia, ok?

993
01:08:48,342 --> 01:08:49,639
Non l'ho messo io
bevi in mano.

994
01:08:49,710 --> 01:08:52,543
Sai cosa? Sono estasiato
che hai questa vita completamente nuova

995
01:08:52,647 --> 01:08:54,478
e hai tutto nuovo
amici ed è fantastico.

996
01:08:54,549 --> 01:08:58,645
Ma sto cercando di uscire da questa situazione
ascella di una città tanto quanto te.

997
01:08:58,719 --> 01:09:00,880
E l'ultima volta che ho controllato,

998
01:09:00,988 --> 01:09:03,980
essere arrestati non lo è
il tipo di extracurriculare

999
01:09:04,058 --> 01:09:06,788
che le scuole della Ivy League
stanno cercando.

1000
01:09:07,495 --> 01:09:12,159
Pensi davvero che questo rullo
La tua carriera nel derby sta andando da qualche parte?

1001
01:09:13,467 --> 01:09:14,491
Non è quello
si tratta di.

1002
01:09:14,569 --> 01:09:16,230
Oh, sì, giusto.

1003
01:09:16,337 --> 01:09:17,895
Mi dispiace, Pash.

1004
01:09:26,881 --> 01:09:28,712
Grazie per
lasciandomi restare.

1005
01:09:28,816 --> 01:09:29,908
In qualsiasi momento.

1006
01:09:32,753 --> 01:09:35,847
Quello lì dietro è Riley.
E' il mio ometto.

1007
01:09:38,860 --> 01:09:41,055
Ecco perché non lo fai mai
vieni fuori con noi?

1008
01:09:41,162 --> 01:09:43,858
Sì, praticamente possiede
il mio culo. Non è vero, Rile?

1009
01:09:46,000 --> 01:09:49,436
Ok, prima fermata, babysitter.
Poi il Magazzino.

1010
01:10:00,114 --> 01:10:03,379
Spietato, spietato,
Spietato.

1011
01:10:05,286 --> 01:10:07,083
Maven, Maven, Maven?

1012
01:10:08,856 --> 01:10:10,790
Ehi, indovina quanti anni ho.

1013
01:10:12,860 --> 01:10:14,054
Ventisette?

1014
01:10:14,128 --> 01:10:15,459
Oh, è dolce.

1015
01:10:17,131 --> 01:10:19,429
ho 36 anni

1016
01:10:21,369 --> 01:10:23,564
Indovina quando io
iniziato a pattinare.

1017
01:10:24,205 --> 01:10:25,638
avevo 31 anni

1018
01:10:26,741 --> 01:10:32,907
Perché mi ci è voluto così tanto tempo per trovarlo
una cosa in cui ero davvero bravo.

1019
01:10:36,284 --> 01:10:40,744
E sai cosa? Io
mi sono fatto il culo per ottenerlo.

1020
01:10:42,924 --> 01:10:44,391
Sì, anch'io.

1021
01:10:45,793 --> 01:10:47,988
È un peccato
hai solo 17 anni

1022
01:10:50,131 --> 01:10:53,760
Cosa pensi che sia il campionato?
dirai quando lo scopriranno?

1023
01:10:53,834 --> 01:10:57,600
O i tuoi compagni di squadra, quando
scoprire che hai mentito?

1024
01:10:57,672 --> 01:11:00,004
Sarà dura.
Maven, per favore. Guarda...

1025
01:11:00,107 --> 01:11:01,574
No, guarda.

1026
01:11:01,642 --> 01:11:05,134
Un giorno sarà il tuo momento,
Spietato, ma non è il tuo momento adesso.

1027
01:11:05,246 --> 01:11:09,182
E se fossi in te, non lo farei nemmeno
disturbati ad allacciare quei pattini.

1028
01:11:30,204 --> 01:11:31,296
Fanculo.

1029
01:11:33,841 --> 01:11:36,639
<i>Sono Oliver, sto scappando
con i tori in questo momento.</i>

1030
01:11:37,845 --> 01:11:39,210
Ehi, Oliver.

1031
01:11:41,382 --> 01:11:45,375
Ho solo bisogno di parlarti. Io...
Ti chiamo da un telefono pubblico.

1032
01:11:48,489 --> 01:11:50,286
Guarda, sono uscito di casa.

1033
01:11:53,828 --> 01:11:57,821
Io... sai, questo...
io non...

1034
01:11:57,898 --> 01:12:00,196
Non voglio farlo
sulla segreteria telefonica,

1035
01:12:00,301 --> 01:12:03,998
quindi forse puoi prendermi
sul telefono di Maggie.

1036
01:12:05,072 --> 01:12:09,031
512-697-4998

1037
01:12:10,511 --> 01:12:14,572
E poi possiamo semplicemente... Noi
possiamo parlare più tardi. Ok, ciao.

1038
01:12:18,486 --> 01:12:20,181
- Giunto Oink
- Ehi, B.

1039
01:12:20,588 --> 01:12:21,748
Ehi, Beatitudine.

1040
01:12:21,856 --> 01:12:23,016
<i>C'è Pash lì?</i>

1041
01:12:25,326 --> 01:12:26,850
Lei non è qui.

1042
01:12:31,098 --> 01:12:32,690
Sì, va bene.
Ciao.

1043
01:12:44,512 --> 01:12:49,677
Se, sai, senti a
accenno di dolore nella mia voce

1044
01:12:49,750 --> 01:12:52,446
quando dico che ho
ho perso il mio migliore amico..

1045
01:12:52,553 --> 01:12:56,011
..a una banda di
transessuali che pattinano a rotelle

1046
01:12:56,624 --> 01:12:59,889
e questo è l'unico punto forte del mio
la notte serviva il mais a un vecchio

1047
01:12:59,960 --> 01:13:03,896
che non sa nemmeno masticarlo,
allora direi che ti sbagli.

1048
01:13:06,700 --> 01:13:08,031
Sono felice.

1049
01:13:24,418 --> 01:13:27,717
Ok, era strano.

1050
01:13:32,226 --> 01:13:33,750
Stranamente glorioso.

1051
01:13:35,429 --> 01:13:37,294
Spietato, che succede?

1052
01:13:38,933 --> 01:13:42,164
Ho appena avuto qualcosa
Volevo dirvi tutto.

1053
01:13:42,603 --> 01:13:44,468
Diciassette!?

1054
01:13:44,572 --> 01:13:45,766
E se lo facessi?
si è fatto male?

1055
01:13:45,840 --> 01:13:47,933
I suoi genitori potrebbero fare causa
la lega, ragazzi.

1056
01:13:48,008 --> 01:13:48,997
Lo so.

1057
01:13:49,110 --> 01:13:50,975
Abbiamo già abbastanza guai con
il maresciallo dei vigili del fuoco così com'è.

1058
01:13:51,112 --> 01:13:52,739
- Esattamente.
- Sai cosa? Può ancora giocare..

1059
01:13:52,847 --> 01:13:56,305
..purché ottenga il permesso
da uno dei suoi genitori.

1060
01:13:58,452 --> 01:13:59,680
Non posso.

1061
01:13:59,954 --> 01:14:03,117
Non sto nemmeno vivendo
a casa in questo momento.

1062
01:14:03,190 --> 01:14:07,650
Beh, anche se non sai pattinare
con noi, e sei un gran bugiardo.

1063
01:14:07,761 --> 01:14:09,786
Sei fermo
uno scout di lancio.

1064
01:14:09,997 --> 01:14:12,192
Sì, potresti
sii la nostra mascotte.

1065
01:14:17,771 --> 01:14:21,502
Non puoi capire finché non lo fai
prendine uno, tutto cambia.

1066
01:14:23,711 --> 01:14:26,305
Sì, ecco cosa
dice sempre mia mamma.

1067
01:14:26,714 --> 01:14:28,545
Ma non lo sei
le piace davvero, però.

1068
01:14:28,682 --> 01:14:29,979
Oh, sono la zia fantastica?

1069
01:14:30,050 --> 01:14:31,176
Sì.

1070
01:14:34,722 --> 01:14:38,522
Perché non salto la scuola e...
uscire con voi ragazzi oggi?

1071
01:14:39,860 --> 01:14:41,521
Beatitudine, so cosa vuol dire
voler fare le tue cose,

1072
01:14:41,629 --> 01:14:42,721
credimi, lo faccio.

1073
01:14:42,830 --> 01:14:45,458
Ma forse c'è
un modo in cui puoi farlo

1074
01:14:45,533 --> 01:14:48,366
senza fare il tuo
i genitori si sentono uno schifo?

1075
01:14:49,403 --> 01:14:51,337
Che cosa?
Stavo giusto pensando.

1076
01:14:51,405 --> 01:14:55,068
Penso che forse sei un
un po' egoista con tua madre.

1077
01:14:59,914 --> 01:15:01,245
Ok, no.

1078
01:15:02,917 --> 01:15:05,681
Lei è quella che ha
ha spinto la sua agenda

1079
01:15:05,753 --> 01:15:07,983
giù per la gola
fin dal primo giorno.

1080
01:15:09,156 --> 01:15:12,648
Prima di tutto, sei fortunato
avere una mamma a cui importa anche qualcosa.

1081
01:15:12,726 --> 01:15:14,523
E proprio perché
ha torto sul derby,

1082
01:15:14,595 --> 01:15:17,894
non significa che abbia torto
su ogni singola cosa.

1083
01:15:17,998 --> 01:15:21,195
E se mai Riley mi mentisse
il modo in cui hai mentito ai tuoi genitori.

1084
01:15:21,268 --> 01:15:23,736
Non sarebbe nemmeno in grado di correre
via perché gli spezzerei le gambe.

1085
01:15:25,105 --> 01:15:27,835
Sto solo scherzando, tesoro.
Era uno scherzo.

1086
01:15:30,578 --> 01:15:32,045
Sono qui per te,

1087
01:15:32,112 --> 01:15:37,106
ma solo perché hai trovato una nuova famiglia
non significa buttare via quello vecchio.

1088
01:15:48,629 --> 01:15:51,291
Passa una bella giornata a
scuola, tesoro.

1089
01:15:53,801 --> 01:15:55,098
Non l'hai visto,
l'hai fatto?

1090
01:17:14,214 --> 01:17:16,546
Per favore, non farlo
giudicami adesso.

1091
01:17:23,457 --> 01:17:28,292
Chiunque sia.
Non ti merita.

1092
01:17:30,898 --> 01:17:32,229
Vieni qui.

1093
01:17:36,904 --> 01:17:38,303
Mi sento male.

1094
01:17:39,673 --> 01:17:41,163
Lo so.

1095
01:17:51,418 --> 01:17:53,318
Gli ho dato tutto.

1096
01:17:53,854 --> 01:17:56,755
No, non dirlo.

1097
01:18:05,599 --> 01:18:07,089
No, è vero.

1098
01:18:09,770 --> 01:18:10,930
L'ho fatto.

1099
01:18:40,300 --> 01:18:42,291
C'è molto da elaborare.

1100
01:18:48,642 --> 01:18:51,133
Indossava
la mia maglietta Stryper.

1101
01:18:52,079 --> 01:18:54,309
Proprio non capisco
come avrebbe potuto farlo.

1102
01:18:54,415 --> 01:18:55,882
La tua maglietta?

1103
01:18:57,718 --> 01:19:00,118
E' l'unico
bella cosa che possiedi.

1104
01:19:00,387 --> 01:19:01,979
Di questo dovresti essere a conoscenza.

1105
01:19:03,290 --> 01:19:04,655
Striper.

1106
01:19:10,597 --> 01:19:12,792
Mamma, questo non è...

1107
01:19:13,600 --> 01:19:16,068
Questo non funziona.

1108
01:19:17,938 --> 01:19:19,132
Lo so.

1109
01:19:20,307 --> 01:19:22,639
Mi fai e basta
sentirmi così in colpa.

1110
01:19:24,011 --> 01:19:27,572
Non è quello che voglio.

1111
01:19:29,583 --> 01:19:31,483
A volte me lo merito.

1112
01:19:32,019 --> 01:19:38,117
Beh, so che posso andare
a volte fuori bordo.

1113
01:19:40,093 --> 01:19:43,585
Ma quando la persona quello
ami più di ogni altra cosa

1114
01:19:43,664 --> 01:19:46,531
te lo dice
che fai schifo, è...

1115
01:19:49,470 --> 01:19:53,133
Se vuoi che faccia Miss
Lo spettacolo del Blue Bonnet, lo farò.

1116
01:19:53,207 --> 01:19:56,267
No, no, no, no.
Lo abbiamo ormai superato.

1117
01:19:56,343 --> 01:19:59,972
No, non è un grosso problema. Io
voglio dire, abbiamo già preso il vestito.

1118
01:20:04,885 --> 01:20:07,149
Non farlo per me.

1119
01:20:08,355 --> 01:20:10,516
Va bene, lo farò
per me stesso.

1120
01:20:17,998 --> 01:20:19,829
Guarda chi è tornato.

1121
01:20:20,834 --> 01:20:21,892
CIAO.

1122
01:20:29,409 --> 01:20:31,036
Sono contento che tu sia al sicuro.

1123
01:20:33,514 --> 01:20:35,744
Non avrei dovuto dirlo
quelle cose per te.

1124
01:20:40,220 --> 01:20:42,245
Già dimenticato, ragazzo.

1125
01:20:52,199 --> 01:20:54,997
<i>Ci sta provando
sembrano patetici apposta.</i>

1126
01:20:59,172 --> 01:21:01,936
Per quanto tempo?
trattenere quel rancore?

1127
01:21:12,286 --> 01:21:13,514
Grazie.

1128
01:21:16,757 --> 01:21:19,282
Pash, mi dispiace.
Vedi, io semplicemente...

1129
01:21:19,393 --> 01:21:20,883
Andiamo.

1130
01:21:20,961 --> 01:21:22,292
Mi dispiace.

1131
01:21:25,299 --> 01:21:26,960
Mi dispiace davvero.

1132
01:21:28,135 --> 01:21:29,363
Lo so.

1133
01:21:31,238 --> 01:21:33,638
Continua semplicemente...
Continua a dirlo.

1134
01:21:33,740 --> 01:21:34,764
Sì.

1135
01:21:34,875 --> 01:21:36,240
Ancora e ancora
ancora una volta, per favore.

1136
01:21:36,310 --> 01:21:38,471
Sì, lo farò.
Continuerò così.

1137
01:21:40,314 --> 01:21:41,440
Allora cosa è successo?

1138
01:21:41,548 --> 01:21:44,984
Dio, lo sento e basta
così...

1139
01:21:45,485 --> 01:21:50,718
Sono stupido. Sono solo... lo sento
così stupido da essersene innamorato.

1140
01:21:51,592 --> 01:21:54,584
Sì, è per questo che mi piace
una bella carezza, sai?

1141
01:21:54,661 --> 01:21:56,458
E' molto più semplice.

1142
01:21:57,564 --> 01:22:02,331
Beh, mentre lo eri
via dal galoppare, io...

1143
01:22:03,837 --> 01:22:05,498
Ho delle novità.

1144
01:22:07,274 --> 01:22:09,071
Cosa... Cosa... Cosa è...

1145
01:22:09,509 --> 01:22:11,500
Sono entrato in alcune università.

1146
01:22:13,013 --> 01:22:14,105
Oh!

1147
01:22:14,181 --> 01:22:16,411
I miei genitori mi vogliono
andare alla Johns Hopkins,

1148
01:22:16,483 --> 01:22:20,817
ma penso di sì
andrò in Columbia.

1149
01:22:20,921 --> 01:22:24,982
Lo so. Vedrò com'è
vivere a New York per un po'.

1150
01:22:25,092 --> 01:22:27,026
È fantastico.

1151
01:22:33,467 --> 01:22:35,958
Ne hai ancora?
la sua stupida giacca?

1152
01:22:45,178 --> 01:22:47,339
Si è trasformato in
un bel principe?

1153
01:22:47,447 --> 01:22:49,039
No, è rimasto un Birdman.

1154
01:22:49,716 --> 01:22:53,174
Ma la parte peggiore è che
in realtà è un bravo baciatore.

1155
01:22:54,554 --> 01:22:56,112
Davvero buono.

1156
01:22:56,223 --> 01:22:58,316
Congratulazioni
sono in ordine.

1157
01:22:58,392 --> 01:23:01,122
No. Non lo facciamo
incoraggiare questo.

1158
01:23:02,229 --> 01:23:04,356
Mi piace Birdman.
E' carino.

1159
01:23:04,464 --> 01:23:08,161
Ehi, Bliss, qualcuno in...
telefono per te. Un caos di Maggie?

1160
01:23:09,369 --> 01:23:10,393
Beh, guardati.

1161
01:23:10,504 --> 01:23:11,493
Mi sono rifatto il look.

1162
01:23:11,571 --> 01:23:13,061
Sì, l'hai fatto.

1163
01:23:18,245 --> 01:23:19,405
Ciao.

1164
01:23:19,513 --> 01:23:20,844
<i>Spietato,
è il campionato.</i>

1165
01:23:20,914 --> 01:23:23,314
<i>Non dirmelo nemmeno
non puoi farcela.</i>

1166
01:23:23,383 --> 01:23:24,407
<i>Non posso.</i>

1167
01:23:25,018 --> 01:23:28,419
È sua madre? Lasciami parlare
a lei. La metterò fuori combattimento.

1168
01:23:29,389 --> 01:23:31,254
Dillo a tua madre e basta
è importante.

1169
01:23:32,225 --> 01:23:34,989
Il concorso è lo stesso giorno
come gioco, e non posso.

1170
01:23:35,062 --> 01:23:38,327
<i>Bene, devi impegnarti di più e
devi farlo funzionare. Abbiamo bisogno di te.</i>

1171
01:23:38,432 --> 01:23:39,865
<i>- Lasciami parlare con sua madre.
- Ciao.</i>

1172
01:23:39,933 --> 01:23:41,867
<i>Le prenderò a calci...</i>

1173
01:23:43,003 --> 01:23:44,732
Ti stai svendendo.

1174
01:24:00,854 --> 01:24:02,446
"Piccola Spietata."

1175
01:24:03,523 --> 01:24:05,718
<i>Un classico
muoversi nel derby.</i>

1176
01:24:05,792 --> 01:24:08,852
<i>Babe e Maggie vanno per
frusta ed è efficace.</i>

1177
01:24:08,929 --> 01:24:13,423
<i>Niente ti dà velocità come
una frusta. Guarda la mosca spietata.</i>

1178
01:24:23,076 --> 01:24:24,737
Scusate, signore.

1179
01:24:25,378 --> 01:24:28,814
Sto cercando Maggie,
Maggie caos.

1180
01:24:33,653 --> 01:24:35,450
Bel concorso, a tutti.

1181
01:24:38,992 --> 01:24:40,789
Adoro il vestito, Amber.

1182
01:24:45,065 --> 01:24:47,659
<i>- Dovremo sfondare.
- Lo so.</i>

1183
01:24:47,834 --> 01:24:49,165
<i>Che ore sono?</i>

1184
01:24:51,838 --> 01:24:54,602
- Il tuo abito è personalizzato, eh?
- Sì.

1185
01:24:54,674 --> 01:24:56,938
È bellissimo.

1186
01:24:57,010 --> 01:24:58,307
Grazie.

1187
01:25:00,180 --> 01:25:02,410
Il tuo vestito è carino
troppo Ambra.

1188
01:25:04,518 --> 01:25:05,849
- EHI.
- EHI.

1189
01:25:07,654 --> 01:25:09,246
Dobbiamo parlare.

1190
01:25:14,761 --> 01:25:16,786
Signora, metta giù
il lucidalabbra.

1191
01:25:16,863 --> 01:25:18,296
Allontanati dallo specchio.

1192
01:25:20,667 --> 01:25:23,363
Cosa state facendo?
qui? Sei...

1193
01:25:23,770 --> 01:25:25,294
Stai proprio saltando
questo su di me adesso?

1194
01:25:25,372 --> 01:25:26,862
So che il tempismo fa schifo,

1195
01:25:26,973 --> 01:25:29,134
ma ci ho pensato. Tu
lo so, non sono così infastidito

1196
01:25:29,209 --> 01:25:31,177
dal suo modo di suonare
questo roller derby.

1197
01:25:31,278 --> 01:25:32,768
In effetti, penso
è piuttosto carino.

1198
01:25:32,846 --> 01:25:35,781
Sono andato sul sito web, hanno ottenuto
Foto di Blisster dappertutto.

1199
01:25:35,849 --> 01:25:37,646
E sembra che lo siano
divertendomi un sacco.

1200
01:25:37,717 --> 01:25:42,051
Earl, abbiamo speso davvero tanto
soldi per un abito su misura.

1201
01:25:42,155 --> 01:25:44,646
E tu la vuoi
semplicemente alzarsi e smettere?

1202
01:25:44,724 --> 01:25:47,158
Sì, ma c'è la sua squadra
i campionati di lega.

1203
01:25:47,227 --> 01:25:48,990
La partita è stasera.

1204
01:25:49,062 --> 01:25:52,498
$ 800, conte.

1205
01:25:55,502 --> 01:25:57,663
posso prendere
perdere i soldi.

1206
01:25:58,572 --> 01:26:02,565
Non posso sopportare di perdere il
possibilità per nostro figlio di essere felice.

1207
01:26:04,711 --> 01:26:06,872
- La amo.
- Sì, è carina

1208
01:26:06,980 --> 01:26:08,413
- Davvero dolce.
- Beatitudine.

1209
01:26:08,515 --> 01:26:09,812
Ragazzi, dovete
nasconditi, mia mamma sta arrivando.

1210
01:26:09,916 --> 01:26:12,749
- Beatitudine.
- Sul serio, dovete nascondervi.

1211
01:26:15,021 --> 01:26:16,181
Beatitudine.

1212
01:26:16,523 --> 01:26:19,686
Il tuo papà sta per entrare qui
e dirti che secondo lui va bene

1213
01:26:19,759 --> 01:26:23,058
perché tu te ne vada
e giocare a roller derby.

1214
01:26:23,496 --> 01:26:25,225
- Non sono d'accordo.
- Mamma.

1215
01:26:25,332 --> 01:26:30,201
Quando mi hai detto che non lo eri
facendo Miss Blue Bonnet per me,

1216
01:26:30,704 --> 01:26:32,501
volevi dire sul serio?

1217
01:26:42,282 --> 01:26:45,774
Bene, buona fortuna.

1218
01:27:03,904 --> 01:27:07,931
Andiamo, signore.
Cosa stiamo aspettando?

1219
01:27:08,041 --> 01:27:09,030
<i>Pronto per giocare!</i>

1220
01:27:09,976 --> 01:27:11,238
Ok!

1221
01:27:15,315 --> 01:27:16,615
Aspettare.

1222
01:27:18,910 --> 01:27:20,275
Ancora una cosa.

1223
01:27:21,321 --> 01:27:24,415
<i>- Sì, forza, andiamo!
- Buona fortuna, Amber!</i>

1224
01:27:24,491 --> 01:27:25,719
<i>Fai un passo avanti!</i>

1225
01:27:31,898 --> 01:27:34,128
Fu allora che...

1226
01:27:34,234 --> 01:27:35,326
Ciao.

1227
01:27:38,772 --> 01:27:40,103
Capito.

1228
01:27:41,007 --> 01:27:43,669
Siamo appena tornati in città.
Sono venuto subito.

1229
01:27:43,777 --> 01:27:47,941
Probabilmente sento ancora l'odore
come il furgone. Ma...

1230
01:27:48,415 --> 01:27:51,942
Sono andato sul tuo sito web e ne ho visti alcuni
ragazza che indossa la mia maglietta Stryper.

1231
01:27:52,018 --> 01:27:53,610
Oh, quella ragazza...

1232
01:27:54,254 --> 01:27:56,586
È appena salita
nel nostro furgone,

1233
01:27:56,656 --> 01:27:59,250
ti ha messo la maglietta.
Era un'idiota.

1234
01:28:00,927 --> 01:28:03,623
Lo sai, non lo so
voglio essere questa ragazza.

1235
01:28:03,697 --> 01:28:05,028
Quale ragazza?

1236
01:28:05,765 --> 01:28:10,498
Non voglio essere la ragazza
che deve stare qui

1237
01:28:10,603 --> 01:28:14,699
e sentire cosa non è successo
succedere tra te e qualche idiota.

1238
01:28:14,808 --> 01:28:18,869
Tu no. E questa è una stronzata,
comunque. Non ti ho tradito.

1239
01:28:20,780 --> 01:28:24,216
Ma tu mai
hai chiamato, ok?

1240
01:28:24,317 --> 01:28:25,648
Va bene.

1241
01:28:25,719 --> 01:28:29,018
So che avrei dovuto chiamare, ma
non c'era privacy nel furgone.

1242
01:28:29,122 --> 01:28:31,613
E poi ho capito
il tuo messaggio e...

1243
01:28:38,898 --> 01:28:40,627
Avrei chiamato.

1244
01:28:42,969 --> 01:28:45,164
Mia mamma vuole
la sua camicia indietro.

1245
01:28:52,579 --> 01:28:54,513
Esatto, sono tornato.

1246
01:28:55,482 --> 01:28:57,712
Grazie mille per avermi fatto conoscere.
È stata una mossa di classe.

1247
01:28:57,817 --> 01:29:00,911
Non ti ho scoperto.
Non ho mai detto una parola.

1248
01:29:01,354 --> 01:29:03,015
Ero giusto
scherzare con te.

1249
01:29:03,089 --> 01:29:05,023
Non voglio battere
il tuo culo con le voci.

1250
01:29:05,091 --> 01:29:08,356
Voglio farti il ​​culo
la pista con i miei pattini.

1251
01:29:09,195 --> 01:29:11,425
<i>Lo è
succede stasera, gente.</i>

1252
01:29:11,898 --> 01:29:14,025
Eccoli lì,
gli allenatori si stringono la mano,

1253
01:29:14,100 --> 01:29:15,727
essere gentile e diplomatico

1254
01:29:15,835 --> 01:29:18,861
proprio prima della partita più pazza
che non vedremo mai qui.

1255
01:29:20,407 --> 01:29:21,999
Oh, lo adoro, Austin.

1256
01:29:23,109 --> 01:29:24,337
<i>Esatto,
signore e signori,</i>

1257
01:29:24,411 --> 01:29:27,073
<i>stiamo parlando di
l'unico e unico Iron Maven</i>

1258
01:29:27,180 --> 01:29:31,879
contro il nuovo arrivato dal
cuore del Texas, Babe Ruthless.

1259
01:29:32,619 --> 01:29:33,779
<i>Sì.</i>

1260
01:29:36,956 --> 01:29:39,220
<i>I nostri jammer,
Spietato contro Maven</i>

1261
01:29:39,292 --> 01:29:42,455
<i>testa a testa,
le due migliori stelle delle squadre.</i>

1262
01:29:43,129 --> 01:29:44,391
<i>Mentre si avvicinano
il pacchetto,</i>

1263
01:29:44,464 --> 01:29:47,194
<i>Sembra che Spietato abbia un
è più facile trovare un'apertura,</i>

1264
01:29:47,267 --> 01:29:50,600
<i>strisciare come a
proverbiale serpente nell'erba.</i>

1265
01:29:51,704 --> 01:29:54,571
<i>C'è Babe Ruthless,
Iron Maven, testa a testa.</i>

1266
01:29:54,641 --> 01:29:57,405
<i>Li hanno inseguiti ciascuno
altro per tutto il tempo.</i>

1267
01:29:58,311 --> 01:29:59,972
E' un controllo alla moda
proprio lì.

1268
01:30:00,080 --> 01:30:01,980
<i>Non vedi Maven preso
giù così troppo spesso.</i>

1269
01:30:02,082 --> 01:30:04,414
L'hai visto?
Chiamalo.

1270
01:30:04,484 --> 01:30:06,111
Era illegale. Che cosa
stai parlando?

1271
01:30:06,219 --> 01:30:07,243
È un successo netto.

1272
01:30:07,320 --> 01:30:09,413
Era illegale.
Chiamatela semplicemente merda.

1273
01:30:09,489 --> 01:30:11,150
Calmatila.

1274
01:30:12,325 --> 01:30:14,657
Ti mostrerò spietato,
Spietato.

1275
01:30:17,230 --> 01:30:18,754
<i>È il
secondo trimestre, gente.</i>

1276
01:30:18,832 --> 01:30:22,131
<i>Abbiamo Babe Ruthless che suona
contro Jackie Daniels dei Rollers.</i>

1277
01:30:25,271 --> 01:30:27,398
Alla fine ce l'ho fatta
alle terre promesse.

1278
01:30:27,474 --> 01:30:30,602
Ok, non mettermi in imbarazzo adesso
che sei qui, va bene?

1279
01:30:30,677 --> 01:30:31,837
Mai.

1280
01:30:34,347 --> 01:30:36,838
Vai, Beatitudine, vai!

1281
01:30:37,450 --> 01:30:39,247
Vai, piccola spietata!

1282
01:30:39,319 --> 01:30:40,411
Andare!

1283
01:30:41,354 --> 01:30:42,651
<i>Piccola Spietata
entrando nel gruppo,</i>

1284
01:30:42,755 --> 01:30:44,188
<i>ma sta avendo
difficoltà a uscire.</i>

1285
01:30:44,290 --> 01:30:47,987
<i>Quel piccolo idiota trova un buco,
ma non veloce come Jackie Daniels</i>

1286
01:30:48,094 --> 01:30:50,528
<i>esce dal gruppo.
Diventa il lead jammer.</i>

1287
01:30:50,630 --> 01:30:54,623
<i>I rulli ne hanno appena presi altri quattro
punti, portando il punteggio sul 24-11,</i>

1288
01:30:54,701 --> 01:30:56,191
<i>Rulli in testa.</i>

1289
01:30:57,670 --> 01:30:59,535
<i>Slaya sconfigge Smashley</i>

1290
01:30:59,873 --> 01:31:01,670
<i>Oh, ma i Manson
prendi quelle ali</i>

1291
01:31:01,774 --> 01:31:05,107
<i>e Smashley vola dietro
Uccidilo come un pipistrello dall'inferno.</i>

1292
01:31:08,148 --> 01:31:10,480
Tu semplicemente
Mi hai steso, amico.

1293
01:31:13,553 --> 01:31:16,215
<i>Principessa Slaya,
sentendo la forza adesso.</i>

1294
01:31:18,691 --> 01:31:21,558
Farà male domani
in una galassia lontana lontana.

1295
01:31:22,829 --> 01:31:24,729
Ascoltare. Tu giochi in modo intelligente,
rimani aggressivo.

1296
01:31:24,831 --> 01:31:26,992
Non lasciare buchi per loro
per scivolare, va bene?

1297
01:31:27,066 --> 01:31:29,660
Beatitudine, potrebbe essere il momento
per l'opera numero 4.

1298
01:31:29,736 --> 01:31:32,068
LBJ.
Mettili fuori combattimento.

1299
01:31:34,741 --> 01:31:37,073
<i>L'allenatore Razor lancia
Spietato sul posto del jammer</i>

1300
01:31:37,177 --> 01:31:38,667
<i>mentre si fa strada
attraverso il pacchetto.</i>

1301
01:31:38,878 --> 01:31:42,006
<i>Guarda, Bloody le dà una mano
Holly e fionde lì davanti.</i>

1302
01:31:42,081 --> 01:31:43,173
<i>Potrebbe essere una cosa grossa.</i>

1303
01:31:43,249 --> 01:31:46,878
<i>E una delle sorelle Manson
manda Maven violentemente fuori dai binari.</i>

1304
01:31:47,754 --> 01:31:52,418
<i>Maven può urlare tutto quello che può
vuole, ma non può sentirti.</i>

1305
01:31:52,692 --> 01:31:55,388
No, sul serio, non può
ascoltarti. È sorda. Quindi...

1306
01:31:58,264 --> 01:32:01,756
<i>Ti dirò una cosa. I Santi Rulli
devo dare qualche colpo a Ruthless</i>

1307
01:32:01,868 --> 01:32:03,733
<i>se lo avranno
ogni speranza di fermarla,</i>

1308
01:32:03,836 --> 01:32:06,168
<i>altrimenti lo è
semplicemente troppo veloce.</i>

1309
01:32:08,274 --> 01:32:11,710
<i>Tutti gli scout bombardano in picchiata
i Rulli, liberando il percorso.</i>

1310
01:32:11,778 --> 01:32:13,871
<i>Nemmeno una studentessa
lasciato in piedi.</i>

1311
01:32:15,782 --> 01:32:18,250
<i>Ma siamo legati come noi
andare all'intervallo.</i>

1312
01:32:18,351 --> 01:32:23,550
<i>Signore e signori, quello
è stato un punto di svolta.</i>

1313
01:32:33,533 --> 01:32:35,558
Ok, Razor, cosa succede?
il prossimo? Dicci cosa fare.

1314
01:32:35,635 --> 01:32:38,900
Eseguiremo Play Number
7, Rosa di San Antonio.

1315
01:32:38,972 --> 01:32:40,530
Ehi, Smashley, se il
lo spettacolo si chiamava Bong Water,

1316
01:32:40,607 --> 01:32:42,939
pagheresti?
attenzione in questo momento?

1317
01:32:43,042 --> 01:32:45,306
Sai cosa, ti porto con me
fuori e inserendo Ruthless.

1318
01:32:45,411 --> 01:32:47,811
No! La mia testa
è nel gioco.

1319
01:32:49,716 --> 01:32:52,310
Allora esci
e dimostrarmi che sbaglio.

1320
01:33:00,827 --> 01:33:03,091
<i>Slaya controlla l'anca
Smashley nella ringhiera.</i>

1321
01:33:03,162 --> 01:33:05,824
<i>Lei è in piedi e in ginocchio
e lei fa surf sulla folla.</i>

1322
01:33:05,932 --> 01:33:08,264
<i>E Smashley Simpson
è tornato in pista.</i>

1323
01:33:08,334 --> 01:33:10,495
<i>Slaya e Smashley lo sono stati
in questa stagione, gente.</i>

1324
01:33:10,603 --> 01:33:13,265
<i>E assomiglia a Smashley
sta accelerando verso la vendetta.</i>

1325
01:33:14,807 --> 01:33:15,796
<i>Spero che il medico sia pronto</i>

1326
01:33:15,908 --> 01:33:19,309
<i>perché assomiglia a quello di Slaya
sto per ricevere uno speciale arcobaleno.</i>

1327
01:33:19,412 --> 01:33:21,437
<i>Questo gioco riguarda
diventare brutti, gente.</i>

1328
01:33:22,348 --> 01:33:23,940
<i>Walt, non lo so
credici.</i>

1329
01:33:24,017 --> 01:33:26,178
<i>Smashley punta ai punti
invece della sconfitta...</i>

1330
01:33:27,353 --> 01:33:30,845
<i>...e ne prende quattro per la sua squadra.</i>

1331
01:33:32,358 --> 01:33:35,691
Ok, stiamo eseguendo Play
Numero 10, Pi�ce de r�sistance.

1332
01:33:35,795 --> 01:33:37,456
Torna là fuori
e vincerlo.

1333
01:33:37,530 --> 01:33:38,861
Va bene.

1334
01:33:40,933 --> 01:33:44,266
Andiamo, tu
sapere cosa fare. Prenditene un po'!

1335
01:33:44,337 --> 01:33:45,804
<i>Il gioco è fermo
troppo vicino per chiamare,</i>

1336
01:33:45,872 --> 01:33:47,931
<i>ma gli scout potrebbero averlo fatto
alcuni assi nella manica.</i>

1337
01:33:48,007 --> 01:33:50,305
<i>Sembra che lo siano
formando un muro. Kaboom!</i>

1338
01:33:50,376 --> 01:33:54,540
<i>L'intero team dei Rollers lo è
giù mentre Ruthless vola attraverso.</i>

1339
01:33:55,648 --> 01:33:57,980
<i>Walt, dal nulla,
Jackie Daniels...</i>

1340
01:34:26,412 --> 01:34:29,848
<i>Sta bene, sta bene.
Quel piccolo idiota è un soldato.</i>

1341
01:34:29,916 --> 01:34:31,144
<i>Arrendetevi, gente.</i>

1342
01:34:40,526 --> 01:34:43,359
<i>Ricordiamolo
il derby è uno sport brutale.</i>

1343
01:34:43,429 --> 01:34:46,193
<i>Abbiamo visto la nostra giusta dose di
caviglie slogate e ossa rotte,</i>

1344
01:34:46,265 --> 01:34:48,233
<i>bruciature a rete
e occhi neri.</i>

1345
01:34:50,403 --> 01:34:52,530
<i>È la jam finale.</i>

1346
01:34:52,605 --> 01:34:55,039
Due punti
decidere il destino di Austin.

1347
01:34:55,108 --> 01:34:57,838
Lascia che ti senta. Gente.
Lascia perdere per queste ragazze.

1348
01:34:59,712 --> 01:35:02,545
<i>È Iron Maven
contro Babe Spietato.</i>

1349
01:35:02,615 --> 01:35:04,845
<i>Lo vorresti?
in qualche altro modo?</i>

1350
01:35:04,917 --> 01:35:08,182
<i>I Manson interpretano Maven in
nel mezzo di un movimento della gabbia brevettato.</i>

1351
01:35:09,756 --> 01:35:12,054
<i>Chiedono la frusta e
potrebbero semplicemente ottenere ciò che vogliono.</i>

1352
01:35:12,125 --> 01:35:13,786
<i>Hanno capito.</i>

1353
01:35:21,701 --> 01:35:23,225
<i>Vai, Maven!</i>

1354
01:35:25,104 --> 01:35:26,196
<i>Spietato esce per primo.</i>

1355
01:35:26,272 --> 01:35:28,206
<i>E ora che ci dà una mano
da Bloody Holly...</i>

1356
01:35:28,274 --> 01:35:31,402
<i>No, Maven sgattaiola fuori dal
Dentro e si sta dirigendo verso il comando.</i>

1357
01:35:31,477 --> 01:35:35,106
<i>Ma aspetta, le sorelle Manson
allinearsi. Una frusta a doppia gamba.</i>

1358
01:35:51,297 --> 01:35:54,232
<i>Spietato sta avanzando.
Può assaporare la vittoria.</i>

1359
01:35:55,067 --> 01:35:57,058
<i>Ma no!</i>

1360
01:35:57,170 --> 01:35:58,569
<i>Questo è tutto.</i>

1361
01:35:58,638 --> 01:36:01,607
<i>Iron Maven porta
giù l'incudine.</i>

1362
01:36:01,674 --> 01:36:04,507
I Santi Rulli
rimanere imbattuto

1363
01:36:04,610 --> 01:36:07,408
<i>e sono campioni della lega
ancora una volta!</i>

1364
01:36:09,982 --> 01:36:12,143
<i>Gli Holy Rollers
sono campioni!</i>

1365
01:36:14,187 --> 01:36:18,521
<i>Imbattibile da tre anni
di fila. Incredibile.</i>

1366
01:36:18,624 --> 01:36:20,023
<i>Che gioco.</i>

1367
01:36:20,927 --> 01:36:23,794
<i>Devi toglierti il cappello
entrambe le squadre, signore e signori.</i>

1368
01:36:23,863 --> 01:36:27,026
<i>Per quanto riguarda gli Hurl Scouts,
c'è sempre l'anno prossimo.</i>

1369
01:36:28,768 --> 01:36:32,363
<i>Ma quest'anno è a
tre tornei per gli Holy Rollers,</i>

1370
01:36:32,472 --> 01:36:34,667
<i>ancora una volta,
tre volte campioni.</i>

1371
01:36:34,774 --> 01:36:35,934
Mi dispiace, Razor.

1372
01:36:36,008 --> 01:36:38,499
Mi dispiace, culo mio.
Sei stato fantastico.

1373
01:36:39,045 --> 01:36:40,706
Eppure, chi lo fa?
ami di più?

1374
01:36:40,813 --> 01:36:42,644
Hai visto?
quella frusta alle gambe?

1375
01:36:42,715 --> 01:36:45,445
Che ne dici di quel salto?
di Spietato?

1376
01:36:45,518 --> 01:36:47,884
L'immersione di Smashley
era la Hall of Fame.

1377
01:36:49,388 --> 01:36:53,620
Sì! Holy Rollers!

1378
01:36:54,894 --> 01:36:55,986
L'abbiamo fatto.

1379
01:36:56,062 --> 01:36:58,553
Siamo il numero 2
Siamo il numero 2.

1380
01:36:58,664 --> 01:36:59,858
Siamo il numero 2.

1381
01:36:59,999 --> 01:37:02,467
Siamo il numero 2.
Siamo il numero 2.

1382
01:37:02,568 --> 01:37:04,331
Signore, stavo solo vedendo
voi ragazzi dirigete gli spettacoli,

1383
01:37:04,403 --> 01:37:06,735
Non posso dirti quanto sia bello
questo mi fa sentire. E'...

1384
01:37:06,839 --> 01:37:07,863
rasoio,
piangerai?

1385
01:37:07,974 --> 01:37:08,998
No, non piangerò.

1386
01:37:09,075 --> 01:37:11,703
E' proprio così
ci vorrà molto tempo.

1387
01:37:11,811 --> 01:37:13,642
Penso che potrebbe piangere.

1388
01:37:18,251 --> 01:37:19,240
Lancia gli Scout al tre.

1389
01:37:19,352 --> 01:37:22,185
Uno, due, tre
Lancia gli Scout!

1390
01:37:42,275 --> 01:37:45,176
Bel salto, Evel Knievel.

1391
01:37:45,244 --> 01:37:46,506
Grazie.

1392
01:37:46,579 --> 01:37:49,104
Forse glielo insegnerò
a te qualche volta.

1393
01:37:50,449 --> 01:37:51,677
Veramente?

1394
01:37:54,120 --> 01:37:55,246
Va bene.

1395
01:38:15,541 --> 01:38:17,236
<i>Ascoltate, gente,
è stato un altro anno fantastico</i>

1396
01:38:17,310 --> 01:38:18,902
<i>al Texas Roller
Lega derby.</i>

1397
01:38:18,978 --> 01:38:22,379
<i>Mi è piaciuta questa roba sempre affettuosa
da te, spero che anche tu lo abbia fatto.</i>

1398
01:38:22,448 --> 01:38:25,417
<i>Vieni fuori l'anno prossimo e
rifaremo tutto da capo.</i>

1399
01:38:25,484 --> 01:38:28,146
<i>E se vuoi, questo è
un quartiere residenziale,</i>

1400
01:38:28,254 --> 01:38:30,620
<i>quindi, per favore, non esserlo anche tu
forte mentre esci.</i>

1401
01:38:30,723 --> 01:38:33,089
<i>E qualunque cosa tu faccia,
non bere e guidare.</i>

1402
01:38:33,159 --> 01:38:35,150
<i>Va bene,
grazie, Austin.</i>

1403
01:38:35,261 --> 01:38:37,252
<i>Ti amo.
Sono fuori di qui.</i>

1404
01:38:44,770 --> 01:38:48,137
Questo è di tua figlia
carta da gioco. Potrebbe volerlo comprare.

1405
01:38:48,240 --> 01:38:49,935
In realtà, come
quanti sono questi?

1406
01:38:51,444 --> 01:38:52,911
- 3 ciascuno?
- Sì.

1407
01:38:54,614 --> 01:38:55,774
È un pezzo
di cartone.

1408
01:38:55,848 --> 01:38:57,110
Sì, supportano il...

1409
01:38:57,183 --> 01:38:58,480
- Quanto per la maglietta?
- Conte.

1410
01:39:08,861 --> 01:39:12,353
Ti dirò una cosa, ragazzino, l'ho fatto
ho visto alcune partite di baseball ai miei tempi,

1411
01:39:12,465 --> 01:39:16,367
ma questo...
Questo era ancora meglio.

1412
01:39:35,054 --> 01:39:38,046
Non pensavo davvero
stavi per venire.

1413
01:39:40,626 --> 01:39:42,787
Sono davvero felice che tu l'abbia fatto.

1414
01:39:44,897 --> 01:39:46,387
È stato spaventoso.

1415
01:39:49,468 --> 01:39:50,560
IO...

1416
01:39:51,737 --> 01:39:54,729
Non posso cambiare cosa
lo farai, posso?

1417
01:39:59,412 --> 01:40:03,314
Probabilmente no.
Voglio davvero farlo.

1418
01:40:04,417 --> 01:40:06,715
Voglio trasferirmi ad Austin,

1419
01:40:07,820 --> 01:40:10,914
e ho bisogno di sapere
che puoi accettarlo.

1420
01:40:13,592 --> 01:40:15,890
Sarà così
uno difficile.

1421
01:40:24,537 --> 01:40:26,767
- Nella poesia, se...
- Dev'essere mezzanotte perché...

1422
01:40:26,939 --> 01:40:29,407
Lo so. Va bene.

1423
01:40:36,749 --> 01:40:38,182
Salve, signora Cavendar.

1424
01:40:38,250 --> 01:40:39,512
Ciao, Ambra.

1425
01:40:39,585 --> 01:40:40,779
Lo volevo e basta
restituire l'abito.

1426
01:40:40,886 --> 01:40:41,910
Grazie.

1427
01:40:42,021 --> 01:40:43,886
Oh, e Bliss se n'è andata
questo alla sua stazione.

1428
01:40:43,956 --> 01:40:45,548
Non ero sicuro se
lo voleva ancora.

1429
01:40:45,624 --> 01:40:46,784
Grazie.

1430
01:40:47,626 --> 01:40:48,923
Come hai fatto?

1431
01:40:49,028 --> 01:40:50,620
Sono arrivato secondo.

1432
01:40:50,730 --> 01:40:52,254
Buon per te.

1433
01:40:52,364 --> 01:40:53,956
- Ciao.
- Ciao ciao.

1434
01:41:08,981 --> 01:41:11,040
"La persona che ammiro di più..

1435
01:41:13,986 --> 01:41:17,046
"..è mia madre,
perché è una combattente..

1436
01:41:18,124 --> 01:41:20,957
"..che non si arrende mai
su ciò in cui crede..

1437
01:41:21,927 --> 01:41:24,157
"...e lei mai
mi arrende.

1438
01:41:25,331 --> 01:41:29,324
"Ovviamente ne sarei felicissimo
per vincere il concorso Blue Bonnet.

1439
01:41:30,636 --> 01:41:34,732
"Ma conoscere mia madre
è orgoglioso di me..

1440
01:41:37,409 --> 01:41:39,639
"..significa più di
qualsiasi corona."

1441
01:42:18,651 --> 01:42:19,879
Conte.

1442
01:42:20,619 --> 01:42:21,813
Ronny.

1443
01:43:06,732 --> 01:43:08,256
Aspettare.
Alza il volume della musica.

1444
01:43:11,704 --> 01:43:13,399
Derby di pattinaggio
non è un crimine.

1445
01:43:13,505 --> 01:43:16,838
Andiamo amico. Rullo
il derby non è un reato.

1446
01:43:31,457 --> 01:43:32,754
Imbattuto.

1447
01:43:56,782 --> 01:43:58,147
Come ne esco?

1448
01:43:58,484 --> 01:43:59,610
Eccoci qua.

1449
01:44:00,619 --> 01:44:04,646
Uscire. Non posso farlo
Fallo per me.

1450
01:44:16,135 --> 01:44:18,399
Fight Club femminile!
Ok, va bene.

1451
01:44:26,345 --> 01:44:28,336
Ti amo.
Oh, ti amo.

1452
01:44:43,529 --> 01:44:46,692
Ehi, consanguinei, lo siete
dovrebbe lasciare una mancia.

1453
01:44:55,140 --> 01:44:57,938
Se Jack Black stesse lavorando
ecco... è Jack White?

1454
01:44:58,811 --> 01:45:01,336
- E' sexy.
- Mi piace Jack Black.

1455
01:45:01,880 --> 01:45:04,314
Ecco qua, tesoro. Sì
quanto ne vuoi.

1456
01:45:04,383 --> 01:45:05,372
Ok

1457
01:45:08,387 --> 01:45:10,048
E' davvero divertente.

1458
01:45:12,491 --> 01:45:13,549
EHI.

1459
01:45:15,828 --> 01:45:18,456
Calze a rete e
soprannomi sexy.